1 00:00:46,698 --> 00:00:52,600 НЕУТЕШНА УДОВИЦА ХВАЛА СВИМА КОЈИ СУ ЈЕ ТЕШИЛИ 2 00:02:30,554 --> 00:02:33,907 не жури, Мисли на своју жену. 3 00:02:34,065 --> 00:02:37,348 Кад помислим на тебе, једва чекам. 4 00:02:38,664 --> 00:02:43,084 Да. А кад се сјетим ти, једва чекам да... 5 00:03:03,410 --> 00:03:07,287 Од покојног Салватореа Сантоноцито није оставио тестамент,... 6 00:03:07,363 --> 00:03:12,086 ...Члан 544. Грађанског законика се аутоматски позива... 7 00:03:12,626 --> 00:03:17,351 ... који каже следеће: „Ако нема законите деце... 8 00:03:17,353 --> 00:03:23,537 ...легитимни наследници покојника ће преузети сву имовину... 9 00:03:24,489 --> 00:03:31,460 ... док ће жена добити пет дванаестина од финог воћа произведеног на имању“. 10 00:03:31,797 --> 00:03:35,089 - Срање. - То је закон, госпођо. 11 00:03:35,188 --> 00:03:38,207 - У реду. Ваш је ред да причате, адвокате. - Смирите се, госпођо. 12 00:03:38,271 --> 00:03:42,025 Не можемо приговорити члану 544. 13 00:03:42,091 --> 00:03:46,479 - "Закон је тежак, али је закон." - Тврд или мек, то је неправедан закон. 14 00:03:47,141 --> 00:03:50,929 Зашто је то неправедно, госпођо? По мом мишљењу то је фер. 15 00:03:50,936 --> 00:03:56,306 Зар не мислиш да је у реду што касним брат треба да брине о својим рођацима? 16 00:03:56,403 --> 00:03:59,728 На крају крајева, имамо исту крв... 17 00:03:59,774 --> 00:04:03,766 - Да ли да све препусти странцу? - Тако је зовеш? 18 00:04:04,182 --> 00:04:09,171 Лепа млада жена која је дала своје тело тој старој кози. 19 00:04:09,235 --> 00:04:11,987 - Мама, молим те! - Ти умукни. 20 00:04:12,067 --> 00:04:15,524 Није фер напустити удовица са коштицом воћа... 21 00:04:15,525 --> 00:04:19,866 ...након што је други уживао сласт њеног зрелог меса. 22 00:04:19,895 --> 00:04:24,099 - Ах... бресква... - Умукни, Нико! 23 00:04:25,215 --> 00:04:30,548 Воће нема никакве везе са тим, господине нотару. Воће је већ плаћено. 24 00:04:30,626 --> 00:04:35,187 - Шта? Са пенијама? - Доста са воћем и новчићима! 25 00:04:35,575 --> 00:04:40,049 Мислите ли да сте на тржишту? Нисам на продају. Збогом! 26 00:04:40,054 --> 00:04:43,523 Молим вас, госпођо. Ваше присуство је неопходно. 27 00:04:43,593 --> 00:04:46,708 - Чекај, Цатерина. - Где идеш? 28 00:04:46,751 --> 00:04:50,063 - Да изведем Цатерину. - Хоћеш да идеш сада? 29 00:04:50,086 --> 00:04:53,752 Јеси ли луд? Каква Ви сте адвокат? Говори. 30 00:04:53,802 --> 00:04:58,016 Да, наравно. Морам да се огласим. 31 00:04:58,132 --> 00:05:01,835 Морамо да поштујемо све законе прописи који уређују наслеђивање. 32 00:05:01,919 --> 00:05:07,392 Тачно. Као што сам навео, члан 544 објашњава ствари прилично јасно, зар не? 33 00:05:07,480 --> 00:05:13,033 Да. Поштовани нотару, али један инстанца није разматрана. 34 00:05:13,472 --> 00:05:17,079 Која инстанца, адвокате? 35 00:05:17,322 --> 00:05:20,974 Хајде адвокате, реци му. шта чекаш? 36 00:05:21,962 --> 00:05:26,819 Ако супруга чека дете. 37 00:05:27,871 --> 00:05:30,155 - Дете? - Дете? 38 00:05:33,621 --> 00:05:37,774 Да, дете. Коначно је то рекао. 39 00:05:38,612 --> 00:05:42,445 - Али мама, ја... - Ти ћути. Пустите адвоката да прича. 40 00:05:43,414 --> 00:05:47,294 - То је апсурдно. Немогуће. - Наш брат то није могао... 41 00:05:47,534 --> 00:05:50,795 - Мислим да постоји излаз из ове ситуације... - Молим те реци ми! 42 00:05:50,851 --> 00:05:52,572 Да објасним. 43 00:05:53,980 --> 00:05:57,717 Мој покојни брат Салваторе је био... 44 00:05:58,615 --> 00:06:00,112 - ... стерилно. - Ех? 45 00:06:01,213 --> 00:06:02,513 - Био је стерилан! - Не! 46 00:06:03,352 --> 00:06:07,501 Због греха своје младости, мој брат није могао да има деце. 47 00:06:08,054 --> 00:06:12,598 - Можеш ли то доказати? - Брата је било срамота да се то зна. 48 00:06:13,345 --> 00:06:16,378 За нас је ово срамота. 49 00:06:19,972 --> 00:06:27,200 - Онда остаје само да се сачека. - Добро, сачекаћемо и видети. 50 00:06:27,476 --> 00:06:31,102 - Мама! Шта очекујеш? - Чујете ли је? 51 00:06:31,129 --> 00:06:34,567 Јадник не знати шта да очекујем. 52 00:06:34,615 --> 00:06:41,657 Она зна. Моја ћерка је само фаталистичка. Беба ће доћи кад дође. 53 00:06:42,226 --> 00:06:48,174 Онда сачекајмо дете, додуше још девет месеци је предуго. 54 00:06:48,420 --> 00:06:51,627 - У стварности је десет. - Десет месеци? 55 00:06:51,789 --> 00:06:56,699 - Шта је ово новина? - Нотар вам може рећи. 56 00:06:57,053 --> 00:07:02,146 Члан 232 Грађанског законика то јасно наводи. 57 00:07:02,307 --> 00:07:10,027 Ако је рођен у року од 300 дана, морамо претпоставити да је дете је зачето током брака. 58 00:07:10,389 --> 00:07:13,223 - Је ли тако? - Тако је. 59 00:07:14,076 --> 00:07:17,936 Мислим да то двоје покушавају превари нас, али неће успети. 60 00:07:18,023 --> 00:07:22,054 Живе ће мртви уништити... 61 00:07:22,074 --> 00:07:25,411 Шта гледаш, сероњо? Покрет! 62 00:07:25,495 --> 00:07:28,227 Јеси ли чуо шта сам рекао? Види у шта си ме увалио. 63 00:07:28,228 --> 00:07:32,263 Не брините, имамо члан 232 на нашој страни. Ех, адвокат? 64 00:07:32,264 --> 00:07:35,739 Да госпођо, али будите мирни. То је оно што је тренутно важно. 65 00:07:36,679 --> 00:07:41,981 „Закон је тежак, али је закон. Дете ће се родити, упркос вама. 66 00:07:42,342 --> 00:07:46,801 - Да? Хоћу да видим како! - Родиће се, родиће се... 67 00:07:46,819 --> 00:07:50,621 Донеће рода. Чудесна птица... 68 00:07:50,841 --> 00:07:55,456 Не, госпођо, нема наде. Од сада ћу те посматрати. 69 00:07:55,758 --> 00:07:58,828 Ниједна таква птица неће ући у ваш дом. 70 00:07:59,476 --> 00:08:04,051 - Шта то радиш? Реци нешто! - Наравно. 71 00:08:06,125 --> 00:08:09,179 - Добар дан, Цатерина. - Не одговарај. 72 00:08:10,361 --> 00:08:13,547 "Добар дан, Катарина..." Добра си помоћ! 73 00:08:13,648 --> 00:08:16,842 - То је поента бонтона. - Крени... Ја ћу возити. 74 00:08:16,871 --> 00:08:19,936 Спустиће се са облака... 75 00:08:21,443 --> 00:08:23,364 Чекај мало. 76 00:08:26,242 --> 00:08:29,995 Браво адвокате. Твоја идеја о детету спасеном. 77 00:08:30,000 --> 00:08:32,226 - Научићу им лекцију за њихову ароганцију. - Да, разумем. 78 00:08:32,358 --> 00:08:36,570 - Али нема бебе... - Има, адвокате! 79 00:08:38,313 --> 00:08:40,216 - Има. - Како, мама? 80 00:08:40,741 --> 00:08:44,016 Мислим, биће. То је иста ствар. 81 00:08:44,457 --> 00:08:46,940 Улази, адвокате, ми не би требало да причају на улици. 82 00:08:47,000 --> 00:08:51,056 - Имам још један састанак. - Јесте ли ви наш адвокат или нисте? 83 00:08:52,073 --> 00:08:56,684 Не можете нас оставити одмах. Ускочи! Разговараћемо на путу кући. 84 00:09:11,689 --> 00:09:16,341 Не, мама, имам своје достојанство. Нећу спавати са првим човеком кога сретнем. 85 00:09:16,361 --> 00:09:19,358 Ко ти је рекао да мораш спавати са првим? 86 00:09:19,731 --> 00:09:23,227 - Може прво, може бити друго. - Престани, мама. 87 00:09:23,685 --> 00:09:28,799 Шта мислите, адвокате? Да ли ти изгледам као опуштена жена? 88 00:09:29,000 --> 00:09:32,784 - Искрено... - Цатерина, адвокат брани наше интересе. 89 00:09:32,859 --> 00:09:36,989 Шта је у нашем најбољем интересу? Да имаш бебу. 90 00:09:37,629 --> 00:09:39,744 - Јесам ли у праву, адвокате? - Наравно. 91 00:09:39,872 --> 00:09:43,782 Да је постојао наследник све би се лако решило. 92 00:09:43,834 --> 00:09:46,913 - Али пошто нема... - Браво, адвокате. 93 00:09:46,946 --> 00:09:50,466 Ти си то рекао. Као реч Божија. Јеси ли чула то, Цатерина? 94 00:09:50,512 --> 00:09:53,003 Треба ти наследник. И шта год треба да урадите, урадићете. 95 00:09:53,163 --> 00:09:57,095 Не могу да пристанем на то. Добро или лоше, Салваторе је био мој муж. 96 00:09:57,568 --> 00:09:59,582 Поштујем његово сећање. 97 00:09:59,700 --> 00:10:03,104 Немам намеру да се продам. Ја нисам проститутка. 98 00:10:04,099 --> 00:10:09,352 Проститутка? Моја девојка? Ти ниси проститутка, само си глупа. 99 00:10:09,692 --> 00:10:13,504 Драга моја Катарина, нећеш наћи милијарде леже на улици. 100 00:10:13,644 --> 00:10:17,493 Морате се жртвовати за такав новац. 101 00:10:17,879 --> 00:10:20,872 И признајем, то је жртва. 102 00:10:21,515 --> 00:10:29,544 Узгред, адвокат, можда ти може учествовати у овој жртви? 103 00:10:30,263 --> 00:10:31,726 - Разумете, зар не? - Не. 104 00:10:32,456 --> 00:10:35,716 - Помози нам... - Ја? 105 00:10:35,817 --> 00:10:37,417 - Ти! - Али, госпођо, ја... 106 00:10:37,531 --> 00:10:40,444 - Забрањујем ти, мама. - Ти ћути. 107 00:10:40,767 --> 00:10:48,108 У ствари, адвокат није лош. Он је грациозан... мужеван... 108 00:10:48,619 --> 00:10:50,299 Он је згодан човек. 109 00:10:54,600 --> 00:10:58,565 Морамо предузети хитне мере. Хитне противмере. 110 00:10:58,657 --> 00:11:01,917 - Шта предлажеш, појас чедности? - Умукни! 111 00:11:03,537 --> 00:11:05,055 Али само можда... 112 00:11:06,549 --> 00:11:08,224 Хајде да то урадимо. 113 00:11:11,613 --> 00:11:15,800 Зашто не? Можда ћу је ставити у чедност појас. Разумете ли моје интересовање за ово? 114 00:11:16,183 --> 00:11:18,399 - Овде је у питању десет милијарди. - Петнаест... 115 00:11:18,400 --> 00:11:20,698 - Како год. Доста је! - То је много... 116 00:11:20,699 --> 00:11:25,202 И пуни смо дугова. Не смемо дозволити да нас преваре. 117 00:11:25,302 --> 00:11:26,595 Па како да то урадимо? 118 00:11:26,600 --> 00:11:30,226 - Како... - Реци ми како! 119 00:11:32,245 --> 00:11:35,421 Ми ћемо их изоловати. Ми ћемо их изоловати! 120 00:11:35,802 --> 00:11:41,049 Они ће остати у својој вили, док ти и Опасаћу га прстеном стражара. 121 00:11:41,112 --> 00:11:45,251 Ми можемо да се опустимо, они неће ухватити чак и дашак човека. 122 00:11:45,474 --> 00:11:49,294 Нико старији од 10 година доћи ће близу куће. 123 00:11:49,295 --> 00:11:50,695 - То је сјајно, али... - Шта? 124 00:11:50,706 --> 00:11:54,181 - Шта је са Балдом, њиховим адвокатом? - Да, заборавио си на адвоката. 125 00:11:55,779 --> 00:11:57,987 - Зашто се бринеш за њега? - Зато што је мушкарац. 126 00:11:57,997 --> 00:11:59,884 - Нема проблема са адвокатом. - Како то мислиш? 127 00:11:59,892 --> 00:12:02,079 - Зар ниси могао рећи? - Не. Шта? 128 00:12:02,616 --> 00:12:06,798 Балдо... он је маца. Балдо није... 129 00:12:07,309 --> 00:12:11,952 - Дакле, адвокат је педер. - Одлази! 130 00:12:16,785 --> 00:12:22,168 - Нисам хтео да вас увредим, госпођо. - Да сам знао, ангажовао бих другог адвоката. 131 00:12:22,183 --> 00:12:25,331 Какве везе има секс са бављењем правом? То не утиче на моје професионалне квалификације. 132 00:12:25,345 --> 00:12:28,386 Не, али то је важно у овом случају. Сада одлази! 133 00:12:30,399 --> 00:12:36,031 Извините, госпођо, ценим вашу понуду. Веома сам почаствован, али молим вас да ме разумете... 134 00:12:36,044 --> 00:12:41,151 Да, разумемо. Твоја куцка не ради. 135 00:12:41,547 --> 00:12:45,802 - Па шта намераваш да урадиш? - Отарасим се, саветниче. 136 00:12:48,123 --> 00:12:50,002 каква кучка... 137 00:12:51,845 --> 00:12:56,043 - Мислио сам да сам нашао бика, али... - Али то је била крава. 138 00:12:56,767 --> 00:13:00,171 - Хајде да не размишљамо о томе. - Не размишљаш о томе? 139 00:13:00,197 --> 00:13:02,959 Морамо брзо да размислимо. 140 00:13:03,760 --> 00:13:07,260 Имамо мало времена... само 20 дана. 141 00:13:07,364 --> 00:13:10,316 Реци ми ако видиш некога на улици коју желите да покупите. 142 00:13:10,408 --> 00:13:12,838 Не причај глупости својој мајци. 143 00:13:13,719 --> 00:13:18,067 Имам га! Овај пут ја имам кеца у рукаву. 144 00:13:18,139 --> 00:13:22,214 Требало би да посматрају барем месец дана жалости у њиховом дому. 145 00:13:22,234 --> 00:13:25,340 Да, месец дана апстиненција би требало да буде довољна. 146 00:13:25,505 --> 00:13:29,730 - Морамо бити опрезни, Ницо. - Бићемо опрезни. Збогом, Винценза. 147 00:13:31,213 --> 00:13:33,319 - Тренутак. - Шта? 148 00:13:33,320 --> 00:13:35,820 Зар не заборављамо нешто? 149 00:13:36,368 --> 00:13:38,675 Кућне слуге. Морамо их неутралисати. 150 00:13:39,302 --> 00:13:44,099 о чему причаш? Да ли заиста видите Цатерину са слугом? 151 00:13:45,154 --> 00:13:48,083 - Откуд ја знам? - Да ли би она то заиста урадила? 152 00:13:48,655 --> 00:13:52,653 Мислиш да би дама одговарала то са слугом? 153 00:13:52,897 --> 00:13:55,101 Чак и најчаснија жена у свет би се продао за новац. 154 00:13:55,372 --> 00:13:58,857 - То је само питање цене. - Шта? немам цену. 155 00:13:58,931 --> 00:14:02,092 - Не бих то урадио ни за милијарду. - А за десет милијарди? 156 00:14:02,191 --> 00:14:03,859 Сероњо! 157 00:14:04,616 --> 00:14:07,272 Сада сте то урадили! Преломићу те на два дела! 158 00:14:07,363 --> 00:14:13,003 - Ох да? Онда ме разбиј на четири! - Смири се. 159 00:14:13,133 --> 00:14:14,977 - Убићу је. - Не, неће. 160 00:14:15,977 --> 00:14:18,499 Буди захвалан што мој брат и наша деца су овде. 161 00:14:18,574 --> 00:14:20,362 - Само су куповали... - Сада су у продавници... 162 00:14:20,363 --> 00:14:21,563 Да, у продавници су... 163 00:14:21,889 --> 00:14:25,052 - ... али о томе ћемо разговарати код куће. - Вечерас... да, вечерас. 164 00:14:26,455 --> 00:14:29,012 - Зашто? - За шта је то било? 165 00:14:29,113 --> 00:14:31,625 Јер твоја мајка је врлина жена. 166 00:14:32,055 --> 00:14:35,234 За тебе би било боље да хоћеш били су деца проститутке! 167 00:14:35,315 --> 00:14:38,036 - Идемо, Нико! - Одмах! 168 00:14:38,609 --> 00:14:46,282 Драги мој Ђовани, мораш да разумеш, ми смо две слободне жене, беспомоћне... 169 00:14:46,436 --> 00:14:50,833 Плашимо се ноћу... Ко ће нас заштитити? 170 00:14:51,093 --> 00:14:55,383 - Ту су баштовани, госпођо. - Шта ће ти момци ако дођу лопови? 171 00:14:55,466 --> 00:14:58,863 Чика Кола има 76 година и има килу. 172 00:14:58,923 --> 00:15:03,239 А чика Тури има 70 година и има лош стомак, јадник. 173 00:15:03,523 --> 00:15:07,973 <и>Потребан нам је снажан младић да нас брани. 174 00:15:08,213 --> 00:15:11,942 <и>- Један као ти. - Ако желиш, могу да спавам овде. 175 00:15:12,016 --> 00:15:17,260 <и>Браво, Ђовани. Волео бих то. Морамо да вам повећамо плату. 176 00:15:17,660 --> 00:15:19,122 <и>Да ли те то чини срећним? 177 00:15:19,261 --> 00:15:24,755 Не гледај ме тако, Салваторе. Знаш да се никада нећу сложити. 178 00:15:25,778 --> 00:15:29,718 Али да сте направили тестамент, Не бих био у овој ситуацији. 179 00:15:31,140 --> 00:15:33,783 Хвала. Отићи ћу кући да обавестим своју породицу. 180 00:15:33,784 --> 00:15:37,284 И стави мало чисте доњи веш док сте код тога. 181 00:15:39,974 --> 00:15:46,696 Слушај, Ђовани, кад стигнеш кући, требало би и да се добро окупаш. 182 00:15:46,825 --> 00:15:50,719 - Зашто, је ли празник? - Не, али опушта живце. 183 00:15:50,757 --> 00:15:53,609 Биће вам потребни за ваш нови посао. 184 00:15:53,995 --> 00:15:57,915 - Иди сад, сине мој. - Идем, дамо. 185 00:15:59,656 --> 00:16:04,391 Јеси ли луд? Да ли је то твој план да треба да спавам са тим слугом? 186 00:16:04,653 --> 00:16:08,934 - Ја? Никада то нећу учинити! - Знам, кћери моја. 187 00:16:09,586 --> 00:16:13,870 ако сада одустанеш, биће само горе. 188 00:16:14,271 --> 00:16:19,166 Али у мраку, сви људи су створени једнаки. Принчеви и слуге подједнако. 189 00:16:19,462 --> 00:16:21,751 Свет иде у пакао, кћери моја. 190 00:16:22,269 --> 00:16:24,744 Послушај мој савет, то је за твоје добро. 191 00:16:24,745 --> 00:16:26,905 Баш као и венчање Салваторе је био за моје добро. 192 00:16:26,908 --> 00:16:30,136 Тог дана си ме натерао одустати од три удварача. 193 00:16:30,172 --> 00:16:33,807 И шта ми је Салваторе оставио? Ништа. 194 00:16:33,958 --> 00:16:39,308 Ако ово препустиш мени и послушам мој савет, имаћете неколико милијарди. 195 00:16:39,538 --> 00:16:40,980 не могу. 196 00:16:42,673 --> 00:16:46,087 Само помисао да сам у мука ме од руку те животиње. 197 00:16:46,307 --> 00:16:51,927 Само затвори очи и пусти га да то уради. 198 00:16:52,266 --> 00:16:55,509 Онда, девет месеци касније, бићеш ми захвалан. 199 00:17:09,372 --> 00:17:13,290 Излазите, момци. Хајде, Нико! 200 00:17:13,503 --> 00:17:15,237 Хајде, сви! 201 00:17:15,258 --> 00:17:19,262 - Хеј ти. Остани тамо. - Шта то радимо? 202 00:17:19,344 --> 00:17:21,850 Пођи са мном. И ти, Нико. 203 00:17:22,035 --> 00:17:23,287 - Уради како ти кажем. - Да. 204 00:17:23,288 --> 00:17:24,488 - Да ли сви знају шта да раде? - Да. 205 00:17:24,489 --> 00:17:26,489 - Нико не улази и не излази. - Да. 206 00:17:27,724 --> 00:17:31,234 Чекај! Видите ли тог младића? 207 00:17:31,829 --> 00:17:35,221 - Он је најопаснији од свих. - Љубим ти руку, Дон Тано. 208 00:17:36,187 --> 00:17:42,454 - Дођи овамо. куда идеш? - Кући. Леди Франческа се боји лопова. 209 00:17:43,234 --> 00:17:48,514 - Је ли тако? Шта би требало да радиш? - Идем кући да обучем чист доњи веш... 210 00:17:48,684 --> 00:17:52,500 - ...окупајте се и вратите спавати у вилу. - Ох да? 211 00:17:53,870 --> 00:17:58,243 Видиш шта се дешава? Чист доњи веш, купатило... 212 00:17:58,807 --> 00:18:01,102 Шта ти све ово треба? Да уплашим лопове? 213 00:18:02,139 --> 00:18:07,072 - Леди Франческа ми је заповедала. - Видите, ово нема никакве везе са Цатерином. 214 00:18:07,121 --> 00:18:10,940 Ако је ухвати, готови смо. Разумеш? 215 00:18:11,196 --> 00:18:15,765 - Могу ли сада да идем? - Нема потребе да идете нигде. 216 00:18:16,057 --> 00:18:18,825 - Колико зарађујете месечно? - 60.000. 217 00:18:19,045 --> 00:18:25,278 Испружи руку! Погледај: 60.000, и поклон од 10.000. 218 00:18:25,308 --> 00:18:28,830 - А сада узмите месец дана одмора. - Дон Тано, ја... 219 00:18:28,831 --> 00:18:30,931 - У чему је проблем? - Испао ти је сако. 220 00:18:35,100 --> 00:18:39,029 - Да ли разумете? - Све разумем. 221 00:18:39,656 --> 00:18:44,948 Месец дана. Два месеца. Мој поздрав, Дон Тано! Идем сада. 222 00:18:49,436 --> 00:18:53,374 Вратите се на крају месец да добијете више новца. 223 00:18:56,493 --> 00:19:00,097 Сада ћу се позабавити куваром. Ти... побрини се за баштоване. 224 00:19:00,127 --> 00:19:02,762 - Поведи га са собом. - Идемо. 225 00:19:07,192 --> 00:19:10,109 - Хеј, Луција... - Благо теби, Дон Тано. 226 00:19:10,110 --> 00:19:11,510 Нека се сунчате. 227 00:19:12,039 --> 00:19:14,803 - Где идеш? - Доносим даме намирнице. 228 00:19:14,826 --> 00:19:18,115 Наравно, морају да једу. 229 00:19:18,764 --> 00:19:22,817 Спусти торбе и одмори се. Добро. 230 00:19:23,950 --> 00:19:27,192 - Сада не можете ући у кућу. - Зашто, шта се десило? 231 00:19:27,197 --> 00:19:30,722 Ништа. Једноставно не желимо никога шуља се овде следећих месец дана. 232 00:19:30,740 --> 00:19:33,728 - Ко се крије? - Шалим се... 233 00:19:34,100 --> 00:19:35,753 Било би боље да одеш кући. 234 00:19:36,304 --> 00:19:41,299 - Хеј, ујка Тури, ујка Кола... - Драго ми је да те видим, Дон Ницо. 235 00:19:41,334 --> 00:19:44,390 - Како си? - Не могу се жалити. 236 00:19:44,885 --> 00:19:46,503 Ми смо као пар древних стабала. 237 00:19:47,027 --> 00:19:50,035 Као древно дрвеће? Не верујем у то! 238 00:19:50,186 --> 00:19:55,891 Кад би могао мало акција тамо, шта бисте урадили? 239 00:19:55,964 --> 00:20:00,413 - Да сам у прилици дао бих све од себе. - Заиста бих јој дао. 240 00:20:01,680 --> 00:20:05,386 - Мора да се шалиш. - Зашто бисмо се шалили? 241 00:20:05,971 --> 00:20:10,659 Када цвет процвета, то треба изабрати, зар не? 242 00:20:11,053 --> 00:20:16,155 - А ми нисмо превише усахли, зар не? - Још увек можемо да водимо љубав са њом. 243 00:20:16,159 --> 00:20:19,440 - Не би је дирао! - Све док нам дебло ниче нагоре... 244 00:20:19,581 --> 00:20:21,799 Губи се одавде! 245 00:20:26,693 --> 00:20:31,435 Зашто си забринута, кћери моја? 246 00:20:31,518 --> 00:20:36,008 Немојте се узнемиравати. Нека буде пријатно искуство... 247 00:20:36,322 --> 00:20:40,435 - Ох, види ко долази! - Мрдај, Никола. 248 00:20:38,999 --> 00:20:44,180 Чему дугујемо ова непријатна посета? 249 00:20:45,544 --> 00:20:48,665 - Дошао сам да ти донесем намирнице. - А Луциа? 250 00:20:48,775 --> 00:20:50,142 - Луциа је болесна. - Болесно? 251 00:20:50,244 --> 00:20:54,232 Да, госпођо. Њен лекар је препоручио неколико месеци лечења. 252 00:20:54,233 --> 00:20:55,533 - Девет месеци. - Тако је. 253 00:20:55,426 --> 00:20:57,432 - А Цармела? - Кармела такође. 254 00:20:57,964 --> 00:21:00,703 - А баштовани... - Да, госпођо. Баштовани такође. 255 00:21:00,823 --> 00:21:02,898 Баштовани такође... 256 00:21:07,651 --> 00:21:10,492 - А Ђовани? - Гиованни не долази. 257 00:21:10,817 --> 00:21:13,210 И он се плаши да га ухвати. 258 00:21:16,738 --> 00:21:20,738 Све сте их уклонили. Изоловао си нас. 259 00:21:21,948 --> 00:21:24,014 То је за ваше здравље, госпођо. 260 00:21:24,333 --> 00:21:29,369 Ако желите, можете задржати исто толико слуге које можете наћи... овде. 261 00:21:30,711 --> 00:21:35,056 Нема слуге, само мафијаши... као ти. 262 00:21:35,380 --> 00:21:37,075 Не, моја дамо. 263 00:21:39,388 --> 00:21:43,097 Овде нема мафијаша. Само храбри људи. 264 00:21:43,977 --> 00:21:46,429 Постајемо груби само када смо Морамо спасити наше гузице, госпођо. 265 00:21:46,508 --> 00:21:50,603 Ох да? Онда одмах идите ако хоћеш да сачуваш своје дупе. 266 00:21:50,748 --> 00:21:52,231 Иначе ћу те испрашити. 267 00:21:52,379 --> 00:21:55,909 То је чињеница! Доста ми је твојих инсинуација. 268 00:21:56,068 --> 00:21:58,259 зашто тако причаш, Цатерина? Верујемо вам. 269 00:21:58,288 --> 00:22:02,628 Поверење? Шта би ти урадио иначе? Закључати ме у сеф? 270 00:22:03,836 --> 00:22:08,672 Ја сам слободна жена. Ја ћу одмах отићи. 271 00:22:08,745 --> 00:22:11,162 Браво, драга моја. 272 00:22:12,623 --> 00:22:16,264 Отићи ћемо вечерас, за континент, пријатељи моји! 273 00:22:16,422 --> 00:22:21,863 Можете отићи кад год желите, али не и Катарина. 274 00:22:22,053 --> 00:22:24,792 - Не може. - Ко то каже? 275 00:22:25,041 --> 00:22:29,501 ја тако кажем. Морам да се бринем о нерођеном детету. 276 00:22:30,176 --> 00:22:35,706 Погледај ово. Мој адвокат ме је ухватио овлашћен да се брине о фетусу. 277 00:22:35,884 --> 00:22:37,770 - Прочитај! - Шта? 278 00:22:39,574 --> 00:22:44,090 - Фетус? - Онај у твом стомаку. 279 00:22:44,133 --> 00:22:46,121 Не можете путовати. 280 00:22:46,765 --> 00:22:50,566 Уместо да дође и оде, што ме забрињава,... 281 00:22:51,280 --> 00:22:54,868 ...хоћемо Салватореовог наследника да се родиш здрав,... 282 00:22:54,943 --> 00:22:56,435 ... робустан и живахан као његов отац. 283 00:22:57,579 --> 00:22:59,727 Добар дан теби. Хајде, Нико. 284 00:23:00,008 --> 00:23:01,828 - Ћао, Цатерина. - Клањаш се? 285 00:23:02,165 --> 00:23:04,562 Не, боли ме стомак... 286 00:23:04,646 --> 00:23:08,145 - Идемо, глупане. - Мислим да сам се прехладио... 287 00:23:12,487 --> 00:23:16,971 Мама... Предомислио сам се. Имаћу ту бебу. 288 00:23:17,087 --> 00:23:20,937 Браво. Да ли сте били уверени по милијардама које ћеш наследити? 289 00:23:21,082 --> 00:23:25,343 То није то. Не могу да поднесем идеја да неко чува моју материцу. 290 00:23:25,991 --> 00:23:28,590 Ако је рат који желе, то је рат који ће добити! 291 00:23:43,186 --> 00:23:46,004 - Здраво, Тонино! - Јеси ли добро? 292 00:23:47,055 --> 00:23:48,332 Шта се десило овде? 293 00:23:50,380 --> 00:23:54,212 Шта ти се десило? Да ли сте били у свађи? 294 00:23:54,465 --> 00:23:57,365 Јадна кукавица... 295 00:23:57,776 --> 00:24:02,219 - Шта је било, политика или фудбал...? - Каква политика или фудбал? 296 00:24:02,253 --> 00:24:04,424 Била је то Сантоноцитова удовица. 297 00:24:06,307 --> 00:24:11,009 Требало је да ћутим и да не спомињем да жели да затрудни. 298 00:24:11,744 --> 00:24:14,397 Јеби га! Трудна? Са дететом? 299 00:24:14,536 --> 00:24:19,331 Да, због наследства. Сазнао сам, требало би да је чудо... 300 00:24:19,421 --> 00:24:22,369 - Требало је да чувам тајну. - Зашто, да би могао сам? 301 00:24:22,467 --> 00:24:27,789 И као будала сам му рекао, јадно копиле. 302 00:24:27,930 --> 00:24:31,430 рекао ми је: Могу ти помоћи. 303 00:24:31,950 --> 00:24:36,659 рекао сам му: Знам шта да радим. 304 00:24:36,764 --> 00:24:41,508 Рекао ми је: Већа је шанса са два. Наљутио сам се, а он ме је претукао. 305 00:24:44,753 --> 00:24:47,134 где су они? Где су сви отишли? 306 00:24:49,072 --> 00:24:52,285 шта гледаш? шта видиш? 307 00:24:53,340 --> 00:24:56,210 Одлучио сам да имам бебу, и хоћу. 308 00:24:58,156 --> 00:25:01,225 у чему је проблем? Јеси ли сада моралиста? 309 00:25:02,562 --> 00:25:06,407 Један порок који сте пропустили. 310 00:25:08,515 --> 00:25:11,403 Није ме брига с ким морам да спавам. 311 00:25:14,540 --> 00:25:17,070 Неки манијак фетишиста, можда. 312 00:25:18,924 --> 00:25:21,676 Разболим се само од помисли на то. 313 00:25:22,974 --> 00:25:24,787 Кажете, заборавите на то? 314 00:25:26,717 --> 00:25:32,083 После свих тих лепих ноћи, никад ниси могао да направиш бебу. 315 00:25:36,116 --> 00:25:39,002 Покушајте да разумете, Салваторе. 316 00:25:40,154 --> 00:25:43,263 Да ли се чини поштеним да ваш браћа треба да добију сав новац? 317 00:25:43,712 --> 00:25:46,631 Увек су те мрзели и искористио те. 318 00:25:47,480 --> 00:25:53,133 Замислите како би било лепо имати бебу. Дете Салватореа Сантоноцита. 319 00:25:53,473 --> 00:25:56,400 У ствари, то би било ваше дете. 320 00:25:56,420 --> 00:26:00,305 У очима закона, и сви остали. 321 00:26:01,942 --> 00:26:04,092 Ох, не слажеш се? 322 00:26:04,561 --> 00:26:10,997 Одржали сте говор свом секретару написао за тебе... то ти није сметало. 323 00:26:12,796 --> 00:26:15,590 Признајте, то је иста ствар. 324 00:26:16,512 --> 00:26:21,622 Замислите само да сам страница и неко пише говор о мени. 325 00:26:22,002 --> 00:26:25,602 Није исто? То је твој проблем. свеједно ћу то учинити. 326 00:26:25,683 --> 00:26:27,069 Лаку ноћ. 327 00:26:32,209 --> 00:26:35,088 Паметније је ако се овако суочим. 328 00:26:36,565 --> 00:26:39,579 Али ако наставиш да ме гледаш тако, закључаћу те у фиоку. 329 00:26:40,112 --> 00:26:42,972 Или још горе, ставићу ти у соби моје мајке. 330 00:26:51,430 --> 00:26:54,230 Видиш, Тано? Катарина је отишла у кревет. 331 00:26:54,985 --> 00:26:57,136 Да? Лаку ноћ. 332 00:26:57,217 --> 00:27:03,035 Све што радимо изгледа бесмислено. Зар не можемо и ми у кревет? 333 00:27:03,153 --> 00:27:08,125 Шалиш се? Никада не можеш предузмите превише мера предострожности. 334 00:27:08,437 --> 00:27:11,857 Имам једног момка на сваких 20 метара. Тако смо безбедни. 335 00:27:13,095 --> 00:27:15,340 Можемо ли им веровати? 336 00:27:15,744 --> 00:27:20,113 - То су момци са дугим плочама, пријатељу. - То је моја поента. 337 00:27:20,283 --> 00:27:23,902 Зашто не желимо никога без казненог досијеа, Тано? 338 00:27:26,227 --> 00:27:29,437 - Зар не разумеш? - Да, наравно... 339 00:27:30,422 --> 00:27:33,186 ...али неће искористити своје искуство да... 340 00:27:33,236 --> 00:27:39,768 Њихови записи су као диплома. Користе их као референце... 341 00:27:42,015 --> 00:27:45,709 Сероњо! Сероњо! 342 00:28:16,061 --> 00:28:18,626 Коначно си овде, Тано. Света Маријо... 343 00:28:18,705 --> 00:28:23,641 Шта се десило? Смири се! Правите сметњу. 344 00:28:23,755 --> 00:28:29,073 - Дођи и види. Опљачкани смо! - Опљачкан? Како је то могуће? 345 00:28:29,472 --> 00:28:31,883 Зови полицију! Пожури! 346 00:28:32,176 --> 00:28:35,751 Чекај! Прво, да видимо шта имају украден, а онда одлучи. 347 00:28:36,345 --> 00:28:40,430 Смири се! Да видимо шта недостаје. Проверите све! 348 00:28:41,844 --> 00:28:44,053 Изгледа да ништа не недостаје. 349 00:28:44,078 --> 00:28:46,312 - Новац је нестао! Погледај! - Новац? 350 00:28:46,313 --> 00:28:47,813 Новац је нестао! 351 00:28:47,883 --> 00:28:52,433 Ради се о новцу? Ви требало је то да ми каже на првом месту. 352 00:28:52,691 --> 00:28:54,769 Узбудио си се ни због чега. 353 00:28:54,869 --> 00:28:59,461 - Шта? То је било све што смо имали. - Знам, знам... 354 00:29:00,140 --> 00:29:02,864 Ја сам то узео да сачувам наследство. 355 00:29:03,809 --> 00:29:06,907 - То си био ти? - Да, госпођо, то сам био ја. 356 00:29:07,021 --> 00:29:10,359 Да платим момке. Како другачије можемо ли да се отарасимо слуге? 357 00:29:11,012 --> 00:29:15,767 Шта је са рачунима? Морају бити плаћени. 358 00:29:15,896 --> 00:29:19,308 Не брини за рачуне. какве везе имају? 359 00:29:19,920 --> 00:29:24,888 Ускоро ћу купити целу банку. 360 00:29:24,980 --> 00:29:27,515 - Само је питање дана. Шта сад? - Тано... 361 00:29:27,832 --> 00:29:33,026 - Прочитај ово! - Дај да видим. Смири се. 362 00:29:33,357 --> 00:29:35,610 - Да видим. Где? Где? - Ево. 363 00:29:36,317 --> 00:29:40,915 - У некролозима. - Та јадна кучка... 364 00:29:41,286 --> 00:29:44,769 Спремна је да нас победи по сваку цену. Погледај ово. 365 00:29:44,955 --> 00:29:49,048 Видиш ли шта она ради? Позвала је све у вилу. 366 00:29:49,102 --> 00:29:51,469 Посебно мушкарци! слушај... 367 00:29:51,648 --> 00:29:57,298 „Удовица Цатерина Превости Сантоцито, у њој велику тугу, сада ће примити, између 16 и 18 часова. 368 00:29:57,779 --> 00:30:01,411 ...пријатељи и познаници који то желе одају почаст покојном Салватореу. 369 00:30:01,958 --> 00:30:05,641 Да дође и разговара о његовим великим врлинама као човек, грађанин и капетан индустрије“. 370 00:30:05,651 --> 00:30:08,700 - Када су га поставили за капетана? - Након што је умро. 371 00:30:11,880 --> 00:30:15,720 Искрено саучешће. И вама, госпођо. 372 00:30:37,663 --> 00:30:40,006 - Како иде? - Све је у реду. 373 00:30:41,650 --> 00:30:43,582 Лук сузе. 374 00:30:48,750 --> 00:30:53,456 - Јадна девојка... премлада да би била удовица. - А мој муж има 85 година... 375 00:30:54,181 --> 00:30:59,353 - Велики губитак. - Хвала. 376 00:30:59,479 --> 00:31:01,623 Био је пример грађанске врлине. 377 00:31:03,952 --> 00:31:05,220 Хвала. 378 00:31:10,062 --> 00:31:12,853 Није могао ништа да уради као а младићу, замисли како му је сада. 379 00:31:19,990 --> 00:31:26,185 - Њена хаљина изгледа помало открива. - Свиђа ми се. Ја ћу га носити кад умреш. 380 00:31:26,294 --> 00:31:28,296 Иди јеби се! 381 00:31:40,741 --> 00:31:46,707 Саучешће ... био је успешан и поштовани човек који никоме није рекао лоше... 382 00:31:46,725 --> 00:31:50,311 - ...био је прави пријатељ. - Хвала. 383 00:31:55,788 --> 00:31:59,565 Не изгледа лоше, и веома доброг понашања. 384 00:32:00,055 --> 00:32:04,674 - Можда је нежан... - Изгледа као тегла мармеладе. 385 00:32:04,834 --> 00:32:08,680 - Зар не видиш да је патуљак? - Да, али патуљци... 386 00:32:09,074 --> 00:32:11,151 ... кад би само знао шта о њима говоре. 387 00:32:12,779 --> 00:32:14,278 Није да бих знао. 388 00:32:19,783 --> 00:32:21,550 Склони своју марамицу! 389 00:32:23,686 --> 00:32:26,632 Зашто? То је бол. 390 00:32:27,229 --> 00:32:28,835 Прљаво је. 391 00:32:32,669 --> 00:32:34,839 Делим твоју тугу. 392 00:32:37,988 --> 00:32:40,632 Салваторе је био изузетан човек. 393 00:33:16,004 --> 00:33:19,770 Ја сам Царло Нисцеми. Био сам а добар пријатељ вашег мужа. 394 00:33:21,523 --> 00:33:25,036 Моје саучешће Вама, госпођо. Био је то велики губитак. 395 00:33:25,037 --> 00:33:27,994 Хвала. Веома сте љубазни. 396 00:33:29,379 --> 00:33:32,038 у овом тренутку, Осећам се веома блиско са вама, моја дамо. 397 00:33:33,144 --> 00:33:34,311 Веома. 398 00:33:35,212 --> 00:33:36,412 саучешће... 399 00:33:37,228 --> 00:33:40,195 Свиђа ти се, а? Опусти се, ја ћу то средити. 400 00:33:42,330 --> 00:33:43,852 Поздрав, Росалио... 401 00:33:49,439 --> 00:33:51,493 - Чекај. - Шупак... 402 00:33:52,050 --> 00:33:55,785 - Извините, госпођо, где ћете? - Не тиче те се. 403 00:33:55,834 --> 00:33:59,774 - Идем са тобом. - Извини. бр. 404 00:33:59,823 --> 00:34:03,790 куда идем нико не треба да ме прати. 405 00:34:10,422 --> 00:34:13,726 - После тебе, Ницолино. - Не морам да пишам. 406 00:34:15,578 --> 00:34:17,528 Не морам да пишам. 407 00:34:40,446 --> 00:34:42,809 - Тано, зашто смо овде? - Зашто? 408 00:34:42,963 --> 00:34:45,992 Зар га ниси видео? Приметио сам нешто необично. 409 00:34:46,514 --> 00:34:49,462 Леп младић стојећи поред Катарине. 410 00:34:49,578 --> 00:34:51,545 - Имао је познато лице. - Поред Цатерине? 411 00:34:52,037 --> 00:34:57,820 Ох, он! Он је из Палерма. Салватореов пријатељ. 412 00:34:57,873 --> 00:35:00,014 - Јесте ли сигурни? - Цатерина га није ни познавала. 413 00:35:00,015 --> 00:35:01,815 То је боље. шта то радиш? 414 00:35:02,099 --> 00:35:04,871 Зашто стално једеш? Да ли сте увек гладни? 415 00:35:04,972 --> 00:35:07,538 Ти увек узимаш храна из мојих уста. 416 00:35:07,901 --> 00:35:11,029 - И ти си дошао овде? - Да, госпођо. 417 00:35:11,173 --> 00:35:14,817 Желимо да будемо сигурни да ти ништа не треба. 418 00:35:15,521 --> 00:35:19,256 - Не треба ми ништа. - Боље је овако, госпођо. 419 00:35:19,261 --> 00:35:21,147 Видиш, Тано? Њој ништа не треба. 420 00:35:21,454 --> 00:35:22,519 саучешће. 421 00:35:23,720 --> 00:35:24,920 Хвала. 422 00:35:26,774 --> 00:35:28,826 - Саучешће, госпођо. - Хвала. 423 00:35:30,815 --> 00:35:35,056 Збогом, Цатерина. Са тобом сам у твојој тузи. 424 00:35:39,957 --> 00:35:44,589 - Зашто си је тако поздравио? - Изгледа запањујуће у својој хаљини за жалост. 425 00:35:44,664 --> 00:35:49,018 Да. У част Салватореа. 426 00:35:49,731 --> 00:35:53,624 Због та два гада ми изгубио последњег петла у тору. 427 00:35:53,703 --> 00:35:56,763 Знам ко је крив, али не жали. 428 00:35:56,839 --> 00:36:00,632 наравно. шта каже? Папа је умро, добићемо другог. 429 00:36:00,645 --> 00:36:02,619 - Зар није тако? - Тако је. 430 00:36:04,924 --> 00:36:08,591 Ако је довољно добро за папу, довољно је добро и за нашег "тату". 431 00:36:48,428 --> 00:36:50,468 - Лозинка! - Завршили смо. 432 00:36:50,653 --> 00:36:53,473 - Зар не знаш шта да кажеш? - Не. 433 00:36:54,374 --> 00:36:56,174 Морате питати: "Ако се роди наследник?" 434 00:36:56,780 --> 00:36:58,795 Онда други одговара: "Сјебани смо." 435 00:36:59,552 --> 00:37:02,757 - Ако други не одговори... - Ударим га... 436 00:37:02,894 --> 00:37:05,547 Браво. Сада, пробајте! 437 00:37:06,709 --> 00:37:09,329 - "Ако се роди наследник?" - Тако је. 438 00:37:10,889 --> 00:37:13,974 шта то радиш? "Сјебани смо." 439 00:37:14,479 --> 00:37:18,268 - Тако је боље. Завршили смо. - Ти си срамота! 440 00:37:18,622 --> 00:37:22,320 Никад то више не ради, или ћу те пребити. 441 00:37:22,636 --> 00:37:25,036 То су била твоја наређења. Шта је требало да урадим? 442 00:37:25,914 --> 00:37:29,918 Ти си стварно идиот. ок, ок... 443 00:37:30,440 --> 00:37:32,396 Очигледно си имао добре намере. 444 00:37:33,796 --> 00:37:36,298 Каква гомила будала. 445 00:37:38,036 --> 00:37:39,665 - Можете ли ми рећи ко вас је унајмио? - Да. 446 00:37:40,441 --> 00:37:43,611 - То није било опште питање. - Ах! Дон Нико, твој брат. 447 00:37:46,600 --> 00:37:48,413 То чини. 448 00:37:50,032 --> 00:37:51,642 Чувајте се. 449 00:37:52,747 --> 00:37:54,715 Ја сам опрезан чувар... 450 00:38:46,250 --> 00:38:47,475 ко је тамо? 451 00:38:55,725 --> 00:38:58,448 - Ви? - Да ... 452 00:39:01,694 --> 00:39:02,884 То сам ја... 453 00:39:05,030 --> 00:39:07,868 - Али зашто? - Зато што... 454 00:39:09,542 --> 00:39:13,112 јер... Тешко је рећи. 455 00:39:14,596 --> 00:39:19,574 Да, али да уђеш у моју собу као лопов. 456 00:39:20,564 --> 00:39:24,093 - Зар ми нећеш рећи зашто? - Да. 457 00:39:26,592 --> 00:39:32,305 Желим да узмем све што могу. Све што желим. 458 00:39:45,459 --> 00:39:46,758 Добро вече. 459 00:39:50,725 --> 00:39:54,229 - Можете узети све што желите. - Хвала. 460 00:39:57,299 --> 00:40:02,323 Не вришти. Имајте стрпљења. Пет минута и готов сам. 461 00:40:02,664 --> 00:40:03,954 Нећу ти наудити. 462 00:40:07,212 --> 00:40:09,401 Буди миран! 463 00:40:10,152 --> 00:40:13,195 прелепа си, али сада не могу да престанем. 464 00:40:14,195 --> 00:40:15,642 Тишина! 465 00:40:29,544 --> 00:40:32,040 Ево сефа. Не вришти. 466 00:40:36,641 --> 00:40:37,841 Без вриштања! 467 00:40:39,269 --> 00:40:41,423 где су они? Где их је ставио? 468 00:40:41,832 --> 00:40:44,100 копиле... Можда овде позади. 469 00:40:44,962 --> 00:40:47,840 где су они? Тишина! 470 00:40:48,452 --> 00:40:49,658 Где...? 471 00:40:49,959 --> 00:40:51,059 Само тренутак... 472 00:40:52,860 --> 00:40:53,860 Где...? 473 00:40:54,630 --> 00:40:56,567 Ево их!! 474 00:40:58,650 --> 00:41:01,122 Тако сам срећан. најзад... 475 00:41:05,202 --> 00:41:08,345 Каква штета! Али не могу, морам да идем. 476 00:41:19,098 --> 00:41:20,337 Руке горе! 477 00:41:21,538 --> 00:41:22,738 Нога доле. 478 00:41:25,289 --> 00:41:28,050 Не пуцај. То сам ја. 479 00:41:29,833 --> 00:41:32,339 - Ви? - Ја сам, госпођо. 480 00:41:33,907 --> 00:41:39,892 Извините. Био си тако тајан... Изгледа да сам те заменио за лопова. 481 00:41:39,964 --> 00:41:44,240 Знате шта кажу, госпођо. Прилика прави од поштеног човека лопова. 482 00:41:44,250 --> 00:41:48,687 - Јеси ли нешто понео тамо? - Све, госпођо. 483 00:41:48,718 --> 00:41:50,005 Тако брзо? 484 00:41:50,650 --> 00:41:54,303 Катарина је имала разумевања, није ми се опирала, а онда... 485 00:41:54,333 --> 00:41:57,094 - Где идеш? - Време ми је за спавање, госпођо. 486 00:41:57,102 --> 00:42:01,527 - Проведи ноћ са Цатерином. - Не могу, госпођо. 487 00:42:01,533 --> 00:42:05,393 - Ноћ је створена за љубав... - Ноћ је за спавање. Можда сутра... 488 00:42:05,403 --> 00:42:08,572 Молим те остани... она те чека. 489 00:42:08,573 --> 00:42:10,673 - Не могу да останем. - Зашто не? 490 00:42:11,099 --> 00:42:12,984 Урадио сам оно што је требало. 491 00:42:13,040 --> 00:42:16,238 - Нисам сигуран да бих могао више. - Какав си ти човек... 492 00:42:16,281 --> 00:42:18,361 ...да нећеш искористити младе жене као што је Катарина? 493 00:42:18,362 --> 00:42:20,962 Жао ми је, госпођо, али морам да идем. 494 00:42:21,242 --> 00:42:24,570 - Мајка је болесна код куће, чека ме. - Цатерина те воли. 495 00:42:25,379 --> 00:42:28,321 не мислим тако, није то споменула. 496 00:42:28,331 --> 00:42:30,470 Чекај! видећеш. Катарина... 497 00:42:33,398 --> 00:42:38,671 Добро вече. Какав диван свеж ваздух! Лаку ноћ. 498 00:42:41,696 --> 00:42:45,528 - Ко је био тај чувар? - Заробљени смо, закључани... 499 00:42:45,571 --> 00:42:49,003 - ... жив закопан. Зар ниси видео? - Је ли рат? ста се десава? 500 00:42:49,015 --> 00:42:53,261 Не могу то сада објаснити. За сада се морате вратити у Цатерину. 501 00:42:53,283 --> 00:42:57,207 - То је сигурније. Морате ми веровати. - Нисам сигуран да ли ми Цатерина верује. 502 00:42:57,230 --> 00:43:01,818 - Да, хоће. Можете бити сигурни. - Је ли то био партизан? Да ли је рат у току? 503 00:43:01,986 --> 00:43:04,556 Не, није партизан. Сада ћути, веруј. 504 00:43:06,276 --> 00:43:07,908 Та гадна кукавица... 505 00:43:09,556 --> 00:43:13,302 Ја ћу те средити! Мислио си да можеш да ми се смејеш? 506 00:43:14,053 --> 00:43:16,065 Ко се последњи смеје, најбоље се смеје. 507 00:43:22,617 --> 00:43:28,299 Катарина мора да је веома уморна, после свега што се догодило између нас. 508 00:43:29,073 --> 00:43:31,330 Када почнем, ја сам као олуја. опустошио бих је. 509 00:43:31,627 --> 00:43:37,513 Да, можда сте у праву. Морате обећати да ћете се вратити сутра. 510 00:43:37,558 --> 00:43:41,818 Сутра, наравно. Кад се Цатерина буде осећала боље, вратићу се. 511 00:43:41,905 --> 00:43:44,686 Ах, још си ту, кукавички копиле. 512 00:43:45,101 --> 00:43:48,594 А ти, престани да причаш с њим! После онога што ми је урадио. 513 00:43:48,754 --> 00:43:54,033 Смири се! Зар ти то ниси желео? Урадио је оно што је морао. 514 00:43:54,318 --> 00:43:56,944 Везао ме је и зачепио уста. Зар не разумеш? 515 00:43:57,299 --> 00:44:01,082 Зашто? Зашто сте користили насиље? 516 00:44:01,278 --> 00:44:05,283 Катарина је веома искрена, то није било потребно. 517 00:44:05,290 --> 00:44:06,327 Она не би... 518 00:44:06,368 --> 00:44:10,724 - А ти драга моја, зар се ниси опирала? - Борила се... 519 00:44:10,937 --> 00:44:16,256 Не разумеш, мама. Није прекршио мене, већ сеф. 520 00:44:17,580 --> 00:44:20,485 Сеф? The strong box? 521 00:44:20,490 --> 00:44:21,646 Да. 522 00:44:23,013 --> 00:44:26,430 I thought he had романтичне намере, али... 523 00:44:29,473 --> 00:44:31,760 ...he's just a thief. 524 00:44:33,268 --> 00:44:36,461 Чекај. I finally understand. 525 00:44:36,499 --> 00:44:42,380 Не разумете ништа, госпођо. Пре него што позовете полицију, дозволите ми да вам објасним. 526 00:44:42,406 --> 00:44:44,717 - Не може се много објашњавати. - No, there's a lot... 527 00:44:44,779 --> 00:44:50,223 Лежао сам, беспомоћан, полуго,... 528 00:44:50,924 --> 00:44:52,924 ...you tie and gag me... 529 00:44:53,078 --> 00:44:54,731 ...и онда наставити да нас пљачкаш? 530 00:44:54,887 --> 00:45:02,170 Нисам имао избора. I had to врати ове проклете чекове. 531 00:45:02,379 --> 00:45:05,206 - Какве чекове? - Нисам лопов, госпођо. 532 00:45:05,360 --> 00:45:10,468 Могао сам да украдем новац, накит, све. Као што сте видели, узео сам само чекове. 533 00:45:10,497 --> 00:45:14,857 - Ништа друго. - Је ли истина? 534 00:45:14,955 --> 00:45:18,972 - Управо је узео чекове? - Само чекови. 535 00:45:19,625 --> 00:45:24,353 И између мене и оних јебени чекови... ти си их изабрао. 536 00:45:24,493 --> 00:45:26,185 Био сам очајан, дамо. 537 00:45:26,568 --> 00:45:31,692 Пре пет година, Сантоноцито натерао ме да платим коцкарски дуг. 538 00:45:31,793 --> 00:45:33,893 Било је то пре него што сте се венчали. 539 00:45:34,144 --> 00:45:39,246 Давио ме је кредитима... и наплатио камата, а више камата на камату. 540 00:45:39,484 --> 00:45:45,446 Узео је моја два гаја поморанџе, фабрику цитруса, четири стана, десет тркачких коња и ова вила. 541 00:45:45,494 --> 00:45:47,625 - Држао ме је за врат. - Значи ова вила је била твоја? 542 00:45:47,683 --> 00:45:51,038 - Тако сте знали где је сеф. - Наравно. 543 00:45:51,353 --> 00:45:55,939 Морао сам да вратим те чекове да вратим свој живот. 544 00:45:56,040 --> 00:45:59,466 Можете позвати полицију и добити ја сам ухапшен, сад је свеједно. 545 00:45:59,536 --> 00:46:06,319 С обзиром на то како ствари стоје... Не мислим тако биће неопходно. Зар се не слажеш, Цатерина? 546 00:46:07,893 --> 00:46:13,385 - Зовеш се Карло... - Нишћеми, ако ти је драго. 547 00:46:13,505 --> 00:46:15,885 - Он је племић. - Барон. 548 00:46:16,200 --> 00:46:20,571 Ах, како романтично. Имамо господина лопова. 549 00:46:20,985 --> 00:46:24,854 - Молим те, не осуђуј ме... - Молим те, не осуђуј га, Цатерина. 550 00:46:25,071 --> 00:46:28,560 Желим да ми опростите, Лади Цатерина. 551 00:46:29,974 --> 00:46:32,143 Цатерина, он је барон! 552 00:46:32,532 --> 00:46:36,056 - Бароне, дупе моје. Излази! - Смири се драга. 553 00:46:36,092 --> 00:46:39,454 - Ок, идем. Какве јаке руке... - Извините нас на тренутак... 554 00:46:39,536 --> 00:46:43,912 Мора да нас види као двоје добро образоване и дружељубиве жене. 555 00:46:44,215 --> 00:46:46,523 Можда би и било боље да одеш у своју собу. 556 00:46:47,298 --> 00:46:51,059 - У реду. Али ако тај момак остане... - Ја сам "тај момак"...? 557 00:46:51,060 --> 00:46:55,255 - Позваћу полицију. - Да, пријатно се одморите... 558 00:46:57,651 --> 00:47:04,309 Извините је, бароне. Када је Катарина љута, нема разговора са њом. 559 00:47:04,351 --> 00:47:09,090 хајде да причамо... Могу ли вас звати именом? 560 00:47:10,388 --> 00:47:11,831 Било би ми задовољство... 561 00:47:11,878 --> 00:47:14,885 - Могу ли да те понудим пићем, Карло? - Ви сте љубазни, госпођо. 562 00:47:15,498 --> 00:47:18,657 Неће нам требати пиштољ. Ватрено оружје ме чини нервозним. 563 00:47:18,771 --> 00:47:21,767 Ево нешто што ће вам помоћи да се опоравите. 564 00:47:22,616 --> 00:47:27,598 - Врти ми се у глави... - Молим вас, седите! 565 00:47:27,956 --> 00:47:30,028 Још увек осећам њену руку... 566 00:47:30,436 --> 00:47:37,084 Дозволите ми да почнем од почетка. Катарина ће добити дете. 567 00:47:37,311 --> 00:47:40,818 Да? Зачуђен сам, танка је као шина... 568 00:47:41,703 --> 00:47:48,037 Наравно, то се још није догодило. Али ми морам то учинити... одмах. Да ли разумете? 569 00:47:48,072 --> 00:47:51,882 Као вечерас? Не разумем баш. Врти ми се у глави. 570 00:47:51,893 --> 00:47:54,019 Објаснићу ти то. 571 00:47:58,552 --> 00:48:03,436 Мој покојни зет Салваторе,... 572 00:48:03,457 --> 00:48:06,930 ...да је здрав и живи у миру међу анђелима,... 573 00:48:06,974 --> 00:48:09,879 ...јебач је умро без остављања тестамента. 574 00:48:19,111 --> 00:48:21,427 - "Ако се роди наследник?" - "Сјебани смо." 575 00:48:21,772 --> 00:48:23,908 Добро. Иди и провери остале. 576 00:48:30,096 --> 00:48:32,990 Размисли о овоме на тренутак, Франческа. 577 00:48:33,103 --> 00:48:38,028 Чак и да сам јој се допао, после чега догодило, сумњам да би Цатерина хтела. 578 00:48:38,279 --> 00:48:43,624 Разговараћу са Цатерином. Мора бити пословни однос између вас. 579 00:48:43,865 --> 00:48:47,022 Катарина ће добити своје наследство и имаћеш своје чекове. 580 00:48:47,283 --> 00:48:50,726 Знате ли како колико вреде ти чекови? 581 00:48:51,033 --> 00:48:55,480 - Сто милиона... - И морате платити за њих. 582 00:48:55,568 --> 00:48:59,668 - Зашто? Ја нисам пастирски коњ. - То је иста ствар. 583 00:48:59,793 --> 00:49:03,677 - Ево пиџаме мог зета! - Од мртваца? Језим ме. 584 00:49:03,799 --> 00:49:06,509 - Чисти су. - Миришу на мртваца... 585 00:49:07,439 --> 00:49:11,739 Папуче и огртач... остатак ћете наћи у купатилу. 586 00:49:11,883 --> 00:49:16,117 Ево твојих ствари назад. Не могу ово да урадим. Радије бих отишао у затвор. 587 00:49:16,135 --> 00:49:21,400 - Можда ћу се убити. ја идем одавде. - Како идеш? Хеликоптером? 588 00:49:21,903 --> 00:49:23,398 - Можеш да летиш? - Зашто? 589 00:49:23,399 --> 00:49:26,099 Овде смо затворени. Опколили су нас. 590 00:49:27,256 --> 00:49:32,440 Зато што су мафијаши, немојте сами организовати своју сахрану. 591 00:49:32,474 --> 00:49:35,299 - Упуцаће те на лицу места. - Шта да радим? 592 00:49:35,699 --> 00:49:41,754 - Ако успете да побегнете, зваћу полицију. - Изгледа да сам у тесној ситуацији... 593 00:49:41,839 --> 00:49:45,931 на шта се жалиш? Нудим собу, оброке, прање и пеглање... 594 00:49:46,093 --> 00:49:50,920 ...у замену за 30 дана са најпожељнија удовица у земљи. 595 00:49:51,296 --> 00:49:53,497 - Не знам... - Шта не знаш? 596 00:49:53,586 --> 00:49:58,660 Само ми помози да постанем бака и имаћеш мој благослов. 597 00:49:58,887 --> 00:50:01,886 - Па бабо, шта да радим? - Звао си ме бака? 598 00:50:01,938 --> 00:50:05,824 Иди у купатило и спреми се, згодни. 599 00:50:06,172 --> 00:50:08,949 У међувремену, ја ћу загрејати Цатерину. 600 00:50:09,026 --> 00:50:11,366 - Требаће јој много загревања! - Да. 601 00:50:12,888 --> 00:50:15,356 Мајчин посао никада није завршен. 602 00:51:36,099 --> 00:51:38,723 - "Ако се роди наследник?" - "Сјебани смо." 603 00:51:45,293 --> 00:51:47,569 Остани мирна моја Цатерина, ту сам. 604 00:51:53,580 --> 00:51:55,329 ја сам спреман. 605 00:51:55,474 --> 00:51:58,879 Рекао сам јој да би добила оно што жели, она мора да уради оно што је обећала. 606 00:51:58,905 --> 00:52:01,733 - Заборавимо прошлост, како песма каже. - Цатерина сада чека... 607 00:52:01,738 --> 00:52:04,652 - ...више заљубљени него први пут. - Који први пут? 608 00:52:04,782 --> 00:52:10,646 Када те је први пут видела на саучешћу, удари у њу као гром. 609 00:52:10,714 --> 00:52:14,004 разумем. Али зашто је је вољна да води љубав са мном? 610 00:52:14,321 --> 00:52:19,310 Јеси ли јој рекао да ћеш дај ми чекове ако... 611 00:52:19,496 --> 00:52:24,468 Не. Ако она сазна, све је готово. 612 00:52:24,518 --> 00:52:29,108 Молим те, немој јој рећи. Цатерина мисли да си болестан. 613 00:52:29,379 --> 00:52:33,711 - Дакле, загрејао си је и спреман... - Не дозволи јој да се охлади. Иди! 614 00:52:33,898 --> 00:52:35,604 - Брже. - Не гурај ме! 615 00:52:35,802 --> 00:52:39,105 - Иди, иди. брже... - Зар не могу...? 616 00:52:39,206 --> 00:52:40,506 ста јеботе? 617 00:52:42,143 --> 00:52:47,181 - Жао ми је, био сам превише нестрпљив да... - Прелазите право на посао, зар не? 618 00:52:47,882 --> 00:52:50,919 - Цатерина! - Карло... 619 00:52:52,525 --> 00:52:55,404 - Цатерина! - Карло... 620 00:52:56,742 --> 00:52:58,332 - Цатерина! - Карло... 621 00:53:00,016 --> 00:53:01,606 - Цатерина, могу ли...? - Шта? 622 00:53:02,655 --> 00:53:04,427 Знам да си пристао да се даш. 623 00:53:06,921 --> 00:53:09,681 Можеш да радиш шта год желиш. дођи овамо... 624 00:53:09,780 --> 00:53:13,342 Не, само тренутак. Прво, морам нешто да објасним. 625 00:53:13,878 --> 00:53:16,965 Нема потребе. Био сам ожењен. 626 00:53:18,032 --> 00:53:21,390 - Знам све. - Стварно? Све? 627 00:53:27,833 --> 00:53:29,561 - Да. - Чак...? 628 00:53:30,696 --> 00:53:33,856 Ако они тако наставе, ми неће испунити рок. 629 00:53:35,340 --> 00:53:38,868 - Слушај, Цатерина. - Зашто сва прича? 630 00:53:39,112 --> 00:53:42,751 За вођење љубави потребне су две ствари: Мисли и акције. 631 00:53:43,390 --> 00:53:46,284 - Полако? - Не, вруће и брзо. 632 00:53:53,137 --> 00:53:56,492 У праву си, Цатерина. Ово захтева акцију. 633 00:53:56,576 --> 00:54:00,796 Одмах ћу те одвести! Само тренутак. 634 00:54:00,943 --> 00:54:03,307 одмах долазим. Нећу ни да се скинем. 635 00:54:04,708 --> 00:54:08,808 Ја сам твој, а ти си мој! Зашто... тако си згодна. 636 00:54:10,276 --> 00:54:12,342 Али ја бих за тебе прешао огњену долину. 637 00:54:12,343 --> 00:54:13,843 Долина твог горућег меса... 638 00:54:18,368 --> 00:54:21,710 Коначно, правда тријумфује. 639 00:54:25,194 --> 00:54:26,628 Да, да, да... 640 00:54:26,818 --> 00:54:29,146 Све твоје слуге. Тако добро служим. 641 00:54:29,247 --> 00:54:31,947 Сигурни сте да сте нас закључали у рупи. 642 00:54:32,589 --> 00:54:34,732 Али дете ће се ипак родити. 643 00:54:36,502 --> 00:54:39,215 О Боже, Боже... 644 00:54:40,485 --> 00:54:43,348 - Шта је то? Шта је било, Карло? - Ништа. 645 00:54:43,897 --> 00:54:47,123 Жао ми је драга. Мора да је нервни поремећај. 646 00:54:47,423 --> 00:54:49,962 - Где? Реци ми. - Како могу? 647 00:54:50,580 --> 00:54:55,803 - Сав си знојан. Тако си згодна. - Да, глава ми је врућа, али остало ... 648 00:54:56,452 --> 00:55:00,221 - Где? Твоја груди? - Не, ниже. 649 00:55:00,308 --> 00:55:03,294 - Твој стомак? - Не. Ниже. 650 00:55:09,062 --> 00:55:13,487 Ово се никада није десило ја, Цатерина. кунем се! никад... 651 00:55:13,538 --> 00:55:18,358 - Изневерио сам те... - Не буди разочаран, душо. 652 00:55:18,411 --> 00:55:20,712 - Волим те, стало ми је до тебе. - То је само то. 653 00:55:20,805 --> 00:55:24,980 Волим те и бринем за тебе. Прелепа си, укусна, дивна... 654 00:55:25,212 --> 00:55:30,474 - Не знам шта да радим. - Ради шта хоћеш, љубави моја. 655 00:55:30,622 --> 00:55:35,656 Са чиме? морам да идем. Цатерина, извини, морам да идем. 656 00:55:35,762 --> 00:55:39,665 - Где ћеш ићи? - Далеко. Где ме нико не познаје. 657 00:55:39,685 --> 00:55:43,466 - Морам да заборавим ову срамоту. - Не можете да одете, кућа је опкољена. 658 00:55:43,533 --> 00:55:47,261 Да... Стражари су напољу. шта могу да урадим? 659 00:55:47,356 --> 00:55:50,151 О, Господе, како је ово могуће? Не могу да останем овде. 660 00:55:50,367 --> 00:55:54,677 Зар не разумеш, моја мушкост јесте уништен и не могу више да останем овде. 661 00:55:54,682 --> 00:55:57,142 - Смири се драга. - Како да будем миран? 662 00:55:57,296 --> 00:55:59,993 - Како могу? - Морате се опустити! 663 00:56:00,716 --> 00:56:05,520 Мораш ми опростити, Цатерина. Желим да водим љубав са тобом... 664 00:56:06,155 --> 00:56:08,557 ...али хтети није довољно. 665 00:56:08,565 --> 00:56:12,704 Као да мој мозак не шаље импулсе. Разумете? 666 00:56:13,447 --> 00:56:15,568 - Шта можемо да урадимо? - Блокирани сте. 667 00:56:15,637 --> 00:56:21,061 - Блокиран сам. Оно што ми треба је испирање. - Где? 668 00:56:21,112 --> 00:56:24,227 Мој мозак. Само ћу размишљати о нечем другом. 669 00:56:24,629 --> 00:56:29,408 Покушаћу да се смирим. Рећи ћу вам о свом детињству. 670 00:56:30,007 --> 00:56:32,069 Не. Имао сам несрећно детињство. 671 00:56:32,243 --> 00:56:34,788 Не знам, смислићу нешто. Морам да деблокирам. 672 00:56:36,083 --> 00:56:38,935 Ау! Сада су моја јаја. 673 00:56:39,476 --> 00:56:41,356 Надајмо се да их нисам блокирао. 674 00:56:42,243 --> 00:56:45,798 Одмори се, одмах се враћам. Сачекај ме. 675 00:56:59,541 --> 00:57:05,097 шта гледаш? Да ли уживате у овоме? Све је то због твоје браће идиота. 676 00:57:06,153 --> 00:57:10,220 Не дирај се. Било је тренутака када ниси могао... 677 00:57:11,096 --> 00:57:15,000 Али постојала је права наклоност. Тако да сам сигуран да ће се опоравити. 678 00:57:16,317 --> 00:57:21,064 Не смеј се. Тако сам одлучио, тако ће и бити. Чак и ако треба да обложим његову ствар у гипс. 679 00:57:22,763 --> 00:57:25,614 Можда шампањац и размућена јаја... 680 00:57:26,819 --> 00:57:28,725 Снага и протеини... 681 00:57:31,190 --> 00:57:34,065 ...и мало заслађивача, за појачање... 682 00:57:40,589 --> 00:57:43,770 Шта је ово? Јеси ли тако брзо завршио? 683 00:57:47,185 --> 00:57:51,631 - Било би боље да нисам отишао код ње. - Зашто, шта се десило? 684 00:57:51,964 --> 00:57:55,683 - Да ли те је одбила? - Не, одбио је... 685 00:57:55,708 --> 00:57:58,064 - Он? СЗО? - Мој мозак. 686 00:57:58,103 --> 00:58:01,598 - То није био мозак који си морао да користиш. - Знам. 687 00:58:01,645 --> 00:58:04,133 Уместо да ми помогне, почело је ударивши ме у главу. 688 00:58:04,240 --> 00:58:09,543 чуо сам глас који говори: „Ти си плаћеник, продао си се. 689 00:58:09,676 --> 00:58:14,768 „Како то да јој млада жена нуди прелепо тело и желиш да будеш плаћен за то?" 690 00:58:14,882 --> 00:58:17,603 "Какав си ти човек?" рече мозак. 691 00:58:18,047 --> 00:58:24,421 - Дакле, сада имам комплекс. - Какав комплекс? 692 00:58:24,487 --> 00:58:28,859 Комплекс курве. Осећам се као проститутка. Не могу да будем плаћен за то. 693 00:58:28,980 --> 00:58:33,751 Шта можемо учинити? Направио сам те омлет, мало освежавајуће тестенине, чак... 694 00:58:33,774 --> 00:58:37,892 ...стави шампањац на леду да прославимо догађај. 695 00:58:37,957 --> 00:58:42,095 И одлучите да све буде филозофски. Морао си да пљунеш Катарини у лице? 696 00:58:42,339 --> 00:58:44,009 о чему причаш? 697 00:58:44,210 --> 00:58:48,409 Све бих урадио за њу. Заљубио сам се у Цатерину. 698 00:58:48,684 --> 00:58:51,712 - Учинио бих све да је усрећим. - Онда покушај! 699 00:58:51,881 --> 00:58:52,907 - Не могу - Зашто не? 700 00:58:52,944 --> 00:58:57,234 не могу да будем курва, Не могу дозволити жени да ми плати. 701 00:58:57,387 --> 00:59:01,274 Па, хајде да се побринемо за тај комплекс курви. Слушајте пажљиво! 702 00:59:01,310 --> 00:59:02,523 ста? 703 00:59:04,211 --> 00:59:10,141 Ако се због ваших чекова осећате неморално, ја ћу вратите их и нећете имати комплекс. 704 00:59:11,168 --> 00:59:13,333 Изгледа као добра идеја. Да, без провера... 705 00:59:13,349 --> 00:59:15,864 - Можда ћу их послати у банку. - Сви они? 706 00:59:15,881 --> 00:59:17,951 - Сви они. - Хоћеш ли ме упропастити? 707 00:59:17,991 --> 00:59:19,552 - Да. - И оставити ме без пара? 708 00:59:19,864 --> 00:59:23,401 - Јесте ли задовољни? - Излечио си мој комплекс. 709 00:59:23,548 --> 00:59:28,382 Не дај ми чекове, испрати их све. 710 00:59:28,488 --> 00:59:30,797 Отарасио сам се комплекса, Враћам се Катарини... 711 00:59:36,386 --> 00:59:39,075 - Цатерина! - Карло! 712 00:59:39,837 --> 00:59:45,126 Цатерина! Опет ми тече крв. Вратио сам се у нормалу. 713 00:59:45,494 --> 00:59:48,543 - Мозак ми је деблокиран. - Драга... 714 00:59:48,669 --> 00:59:51,323 - Јасно мислим... - Љубави моја... 715 00:59:51,812 --> 00:59:55,981 - Моја пацијентица Катарина, одвешћу те на силу... - Да, убиј ме... 716 00:59:56,005 --> 01:00:00,474 Осећаћете се као да јесте никада раније у свом животу. 717 01:00:00,624 --> 01:00:04,847 О томе ће писати у новине... Катарина, животе мој... 718 01:00:05,259 --> 01:00:06,707 ја сам у ватри за тебе... 719 01:00:09,725 --> 01:00:11,667 Аххх... умирем за тобом... 720 01:00:15,032 --> 01:00:18,529 нисам још спреман, али осећам нове импулсе... 721 01:00:23,650 --> 01:00:26,578 - Шта радиш на вратима? - Питаш мене? 722 01:00:26,665 --> 01:00:30,342 - Шта радиш овде? - Ништа... Ништа нисам урадио! 723 01:00:30,491 --> 01:00:34,893 - Било је горе него први пут. - Није комплекс курве, ти имаш дефект... 724 01:00:34,911 --> 01:00:38,432 - Нема шансе! У савршеном је радном стању... - Сумњам. 725 01:00:38,759 --> 01:00:42,654 Комплекс је био замењен бригом. 726 01:00:42,846 --> 01:00:46,509 Осећам како ме мозак поново удара. Неки глас ме пита: "Шта сад?" 727 01:00:46,731 --> 01:00:51,521 „Пропао си, не можете покрити своје чекове“. 728 01:00:51,531 --> 01:00:56,850 Човек не размишља током вођења љубави. Зато не успевам са Цатерином. 729 01:00:58,462 --> 01:01:02,063 - Како си осетљив, сине мој... - Да, осетљив сам. 730 01:01:02,096 --> 01:01:05,636 У сваком случају, нисам дорастао. Па пусти ме. 731 01:01:05,648 --> 01:01:07,536 - Молим те, једноставно не могу. - Не, не... 732 01:01:07,557 --> 01:01:11,860 Ти си једина карта која ми је остала да играм и намеравам да је играм. 733 01:01:11,870 --> 01:01:14,155 - То је само мала картица. - Учинићу то асом... 734 01:01:14,219 --> 01:01:18,503 - ...ако си стварно мушкарац. - Надам се да немате сумње у то. 735 01:01:19,547 --> 01:01:21,607 Више бих волео... више труда. 736 01:01:21,816 --> 01:01:25,586 Рецимо да је доста за вечерас. Идемо у кревет. 737 01:01:25,587 --> 01:01:27,400 - Где идемо? - Не брини о томе. 738 01:01:30,508 --> 01:01:32,785 - Хајде. - Где смо? 739 01:01:32,821 --> 01:01:35,812 - У мојој соби, зар не видиш? - Морам да спавам у твојој соби? 740 01:01:35,864 --> 01:01:38,143 - Да, у мом кревету. - Не, не у твом кревету. 741 01:01:38,654 --> 01:01:41,586 Не желим ни ја, али ја морам држати на оку. 742 01:01:41,671 --> 01:01:44,992 - Можда ћеш покушати да побегнеш. - Не могу да останем овде, ја сам џентлмен. 743 01:01:45,008 --> 01:01:48,462 - Идем да спавам у орману. - Престани са срањем! 744 01:01:48,664 --> 01:01:51,853 - Треба ли ти тај пиштољ? Изгледа мало много. - Иди у кревет и умукни. 745 01:01:52,363 --> 01:01:53,946 - Да ли је напуњено? - Наравно да је напуњен. 746 01:01:54,032 --> 01:01:56,600 одједном ми се спава... Лаку ноћ. 747 01:01:56,661 --> 01:01:59,964 Браво. То је боље. 748 01:02:04,984 --> 01:02:07,870 Тако си лепа, Цатерина. 749 01:02:09,921 --> 01:02:14,051 Не занима ме наследство. желим само тебе... 750 01:02:14,348 --> 01:02:19,603 Само ти. Направићу ти бебу... 751 01:02:20,322 --> 01:02:24,524 - Пробуди се, морону. - Шта? 752 01:02:25,316 --> 01:02:27,697 Требало би да те задавим. 753 01:02:27,711 --> 01:02:32,455 Сањао си да добијеш Цатерина трудна. Признај! 754 01:02:32,488 --> 01:02:35,740 Само сам спавао. Зар снови нису дозвољени? 755 01:02:35,834 --> 01:02:37,452 - Не! - Зашто? 756 01:02:37,552 --> 01:02:41,094 Не би било први пут да сања постала стварност. Где си, бедниче? 757 01:02:41,158 --> 01:02:43,060 Дођи овамо! убићу те... 758 01:03:31,445 --> 01:03:35,563 То је тешко за јаја! 759 01:05:31,068 --> 01:05:32,568 хвала ти... 760 01:06:01,069 --> 01:06:05,783 - Не! Стани! шта то радиш? - Нисам могао да помогнем... 761 01:06:06,387 --> 01:06:10,489 - Мислиш... онда си нормалан? - Наравно да сам нормалан. 762 01:06:10,583 --> 01:06:14,648 - Рекао сам ти, али ми ниси веровао. - Онда одмах иди код Цатерине. 763 01:06:14,698 --> 01:06:19,345 Не могу, ако не успем а трећи пут, неће ми опростити. 764 01:06:19,479 --> 01:06:22,053 - Прво желим да будем сигуран. - Сигурнији од овога? 765 01:06:22,153 --> 01:06:26,183 Сада сам сигуран. Али кад уђем тамо, изгубићу га... 766 01:06:26,243 --> 01:06:29,080 У праву си, нема везе... Врати се на спавање. 767 01:06:29,090 --> 01:06:34,866 Имао сам еротски сан где сам је имао у кревету... 768 01:06:35,237 --> 01:06:36,940 какав сан... 769 01:06:41,983 --> 01:06:44,676 Не. Забрањујем ти да ме искушаваш. 770 01:06:45,258 --> 01:06:50,315 Тешко је одолети искушење јела после дугог поста. 771 01:06:51,172 --> 01:06:54,905 Морам бити јак. То је лоша мајка... 772 01:06:55,591 --> 01:06:59,945 ...ко би узео хлеб из уста њене ћерке. 773 01:06:59,947 --> 01:07:03,338 какве то везе има? Све је у породици ... дођи ... 774 01:07:03,527 --> 01:07:06,851 - Само мало... - Пусти ме! 775 01:07:08,559 --> 01:07:11,423 Али хвала на понуди. Лаку ноћ. 776 01:07:11,822 --> 01:07:13,274 "Лаку ноћ", дупе моје... 777 01:07:34,892 --> 01:07:37,918 - Имаш ли новац? - Наравно да га имам. 778 01:07:38,035 --> 01:07:42,205 - Зашто си онда љут? - Једноставно је... да објасним. 779 01:07:42,788 --> 01:07:46,935 Ако открију да ја немам новац, они ће прећи непријатељу. 780 01:07:48,626 --> 01:07:53,680 - Сутра ћу отићи у банку и подићи. - Немамо ни паре у кући... 781 01:07:53,783 --> 01:07:59,218 Шта друго могу да урадим? Предаја? Помозите Цатерини да има дете? 782 01:07:59,337 --> 01:08:03,063 - Пробај и убићу те. - Онда ме пусти да урадим оно што се мора урадити. 783 01:08:03,348 --> 01:08:07,415 Морате да ћутите о овоме. Следите пример своје сестре. 784 01:08:07,917 --> 01:08:09,126 Хајдемо унутра! 785 01:08:14,683 --> 01:08:18,015 дођи, срећо моја, имати нешто за јело. 786 01:08:18,556 --> 01:08:23,393 - Хвала. Нисам гладан. - Биће још горе ако не једете. 787 01:08:23,399 --> 01:08:26,950 - Празан стомак није добар. - Ах... то су глупости. 788 01:08:28,397 --> 01:08:31,385 - Мало мармеладе? - Мука ми је. Не свиђа ми се. 789 01:08:33,878 --> 01:08:35,552 Онда мало путера? 790 01:08:37,406 --> 01:08:42,570 Зашто ми треба путер? немој ти разумеш да сам заљубљен у тебе? 791 01:08:42,932 --> 01:08:48,854 Требаће нешто више од путера, мармелада и јаја да решим мој проблем. 792 01:08:48,855 --> 01:08:50,255 Требаће нешто друго. 793 01:08:50,358 --> 01:08:53,690 - Па како ћеш ово решити? - Не знам. 794 01:08:53,712 --> 01:08:57,250 Ако вам је потребна морална подршка... претварај се да си милијардер. 795 01:08:57,376 --> 01:08:58,826 Нисам материјалиста. 796 01:08:59,381 --> 01:09:02,181 Онда би више волео да је моје наследство пао у руке Салваторове браће? 797 01:09:02,617 --> 01:09:06,507 - Не. Не можемо то дозволити. - Хоћеш да нађем другог оца? 798 01:09:06,573 --> 01:09:09,355 Свакако не. Боже сачувај! 799 01:09:10,007 --> 01:09:13,082 Онда се потруди више... концентриши се. 800 01:09:15,198 --> 01:09:19,496 - Убићу се... - Треба нам рођење, а не смрт. 801 01:09:19,553 --> 01:09:22,579 -Хоћу да прережем гркљан... - Не сеци ништа, ја ћу ти помоћи. 802 01:09:23,734 --> 01:09:28,484 - Опусти се! видећеш. - Све је мртво. 803 01:09:28,770 --> 01:09:31,724 - Рекао сам ти да ћу ти помоћи. - Како ћеш ми помоћи? 804 01:09:31,825 --> 01:09:35,418 Ништа се не може учинити. Ништа се не може учинити! 805 01:09:35,771 --> 01:09:39,080 Ја ћу га прекинути. Замислите то... 806 01:09:39,166 --> 01:09:41,990 Погледај шта сам нашао међу књиге мог мужа. 807 01:09:44,251 --> 01:09:47,645 „Љубав у лонцу. Уметност еротског кувања." 808 01:09:47,664 --> 01:09:51,616 Да. Прегледао сам то. изгледа да одређена храна може чинити чуда. 809 01:09:51,429 --> 01:09:54,205 - Ја ћу кувати за тебе. - Зар не разумеш, љубави? 810 01:09:54,563 --> 01:09:59,157 Зар не разумеш? Не ради се о храни. Овај проблем је другачији. 811 01:09:59,324 --> 01:10:02,632 Знам. Али морамо покушати. 812 01:10:02,642 --> 01:10:06,201 Једва чекам овде као заморац. Шта друго могу да урадим? 813 01:10:06,256 --> 01:10:09,415 - Иди се окупај. - Да? 814 01:10:09,980 --> 01:10:12,976 - Кажу да опушта мишиће. - То их опушта? 815 01:10:13,580 --> 01:10:16,682 - Можда би требало да се окупам у кључалој води? - Не претеруј. 816 01:10:17,294 --> 01:10:21,331 - И не заборави на оне људе тамо. - Да. Они су страшни. 817 01:10:21,426 --> 01:10:26,303 Замислите то. Мекано је и мека храна ће отежати ... 818 01:10:27,434 --> 01:10:29,551 То су мистерије мушког оруђа. 819 01:10:31,221 --> 01:10:36,998 Овде саветују да покрију кревет са жалфијом, наном и босиљком. 820 01:10:37,366 --> 01:10:42,495 Претерују. Трудимо се направити дете, а не зачинити месо. 821 01:10:42,539 --> 01:10:47,457 Индијци препоручују једу овнове тестисе... 822 01:10:47,544 --> 01:10:51,150 ...пржено у слатком млеку. Мислиш да би му се то свидело? 823 01:10:51,263 --> 01:10:57,698 Како одвратно! Не, не, не. Карлу само треба... мала помоћ. 824 01:10:59,679 --> 01:11:03,292 - Осећао сам то синоћ. - Шта си осетио? 825 01:11:03,950 --> 01:11:06,929 Ништа. Само ... 826 01:11:07,392 --> 01:11:15,450 ...не могу да разговарам са вама ... изразио ми се. 827 01:11:15,500 --> 01:11:17,282 Како то мислиш, мама? 828 01:11:17,931 --> 01:11:24,520 Не можете сумњати. Да ли разумете? Било је тешко као камен! 829 01:11:25,590 --> 01:11:29,495 Како је могао? То јебено копиле... 830 01:11:29,982 --> 01:11:33,863 О чему размишљаш, Цатерина? 831 01:11:34,105 --> 01:11:39,741 Уздржао сам се ради тебе. А он, јадник... 832 01:11:41,530 --> 01:11:44,824 ...био је веома разочаран. 833 01:11:46,034 --> 01:11:51,359 Добро јутро, Цатерина. Донела сам ти неке намирнице. 834 01:11:51,636 --> 01:11:56,996 Пошто више немаш слуге, Мислио сам да би те ово могло усрећити. 835 01:11:57,076 --> 01:12:00,206 - А можда и са оним ко их је донео. - Хвала. Сада можете отићи. 836 01:12:00,547 --> 01:12:03,942 - Све си испустила, Цатерина. - Не, Цатерина! 837 01:12:04,961 --> 01:12:08,153 Нико је тако фин и сладак. 838 01:12:08,161 --> 01:12:10,332 Ево још нешто за Цатерину. 839 01:12:11,100 --> 01:12:15,540 Кажете да је ово све за Цатерина, а за мене нема ништа. 840 01:12:15,717 --> 01:12:18,131 Молим те, мама. Ако он остане, ја одлазим. 841 01:12:18,264 --> 01:12:21,858 Остани овде, испратићу Ника. 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,467 Цатерина, пази да не спалим своје мостове. 843 01:12:26,578 --> 01:12:31,024 Ево нашег Нико, једе шаргарепу. 844 01:12:31,108 --> 01:12:35,226 Побољшава ваш вид. Браво! Хајдемо напоље... 845 01:12:41,253 --> 01:12:42,723 Све је у реду, Нико! 846 01:12:42,724 --> 01:12:48,555 Реци ми, Нико. Морам нешто да те питам. 847 01:12:48,689 --> 01:12:51,816 Да ли бисте волели да водите љубав са Цатерином? 848 01:12:52,798 --> 01:12:54,331 Здраво, Дон Нико! 849 01:12:55,177 --> 01:12:59,158 Шта то говорите, леди Франческа? Какво је то питање? 850 01:12:59,181 --> 01:13:02,855 - Је ли истина или није? - Не могу да причам овде... хајдемо тамо. 851 01:13:04,081 --> 01:13:08,269 - Морате ми помоћи. - Након што си је увредио и понизио... 852 01:13:08,679 --> 01:13:12,801 Нисам то урадио, то је био мој брат. Не желим наследство. 853 01:13:12,841 --> 01:13:16,571 Кунем се да ћу издати Таноа. ја ћу га издати. 854 01:13:16,647 --> 01:13:22,598 Да ми помогнеш да оженим Цатерину, био бих спреман да направи бебу са њом данас. 855 01:13:22,669 --> 01:13:25,501 Веома сте великодушни, али нам то не треба. 856 01:13:25,515 --> 01:13:27,870 - Катарина већ има дете. - Чије је? 857 01:13:27,883 --> 01:13:31,579 Желиш да знаш ко је то био отац? Твој брат, покојни Салваторе. 858 01:13:31,582 --> 01:13:36,453 То је немогуће. Мој брат је био импотентан. 859 01:13:36,501 --> 01:13:40,249 - Шта предлажеш? - Да не можеш наћи оца. 860 01:13:40,597 --> 01:13:45,743 - Да? Па шта сад? - Спреман сам на велику жртву. 861 01:13:45,750 --> 01:13:50,537 - Да вређам част свог брата. - Увреда? бранићу то... 862 01:13:50,548 --> 01:13:54,011 Ако морате имати наследника, зар не има ли смисла да ја то урадим? 863 01:13:54,267 --> 01:13:58,306 Све остаје у породици... 864 01:13:58,447 --> 01:14:01,030 ... и дете ће имати исту крв. 865 01:14:02,023 --> 01:14:06,030 Браво. Показали сте своје карте, Сада ћу показати своје. 866 01:14:06,047 --> 01:14:07,917 Покажи им, леди Франческа. Покажи им! 867 01:14:08,421 --> 01:14:14,382 Катарини би мукало у стомаку, али она ће пристати на то. Могао би да нам будеш резерва. 868 01:14:14,433 --> 01:14:19,668 – Како се каже „Време лечи... - ...све ране." 869 01:14:19,716 --> 01:14:22,795 То је то! Браво! Сада иди под хладан туш! 870 01:14:24,749 --> 01:14:30,624 Господине директоре, не разумем зашто тако је тешко повући неколико милиона. 871 01:14:30,955 --> 01:14:34,494 - Мој брат има милијарде у овој банци. - То је наше наслеђе. 872 01:14:34,518 --> 01:14:38,192 Морамо то да проверимо тамо није легитимни наследник за наследство. 873 01:14:38,202 --> 01:14:43,243 Мој брат није био способан да роди наследника. Зар моја реч о томе није довољна? 874 01:14:43,384 --> 01:14:46,678 Да, ваша часна реч је била довољно добро у прошлости, али за сада... 875 01:14:46,797 --> 01:14:52,352 ... по закону је и даље могуће да је дете можда зачето. 876 01:14:52,502 --> 01:14:56,163 дао сам ти часну реч, ако неко каже да има дете... 877 01:14:56,249 --> 01:14:59,555 ...то би било због мог брат је био осрамоћен. 878 01:14:59,748 --> 01:15:02,615 Не можете дозволити да неко стави рогови рогоња на мог брата. 879 01:15:02,709 --> 01:15:05,901 Ја нисам. Али шта да унесем у записник? 880 01:15:06,150 --> 01:15:13,606 Ваш покојни брат је био импотентан и удовица га сада вара? 881 01:15:13,617 --> 01:15:18,804 Успео си. Нема потребе за даљим објашњењима. Али још увек не желите да нам дате новац. 882 01:15:18,901 --> 01:15:20,599 Не могу. веруј ми. 883 01:15:24,603 --> 01:15:27,089 Када наслиједимо, отпустићу га, обећавам. 884 01:15:27,155 --> 01:15:30,007 - У међувремену, тај ће нас мучити. - Нешто се догодило. шта је то? 885 01:15:30,232 --> 01:15:36,376 Ваш брат Дон Нико, донео леди Франческу кутију намирница. 886 01:15:36,384 --> 01:15:39,323 Шта није у реду са тим? Он ради куповину како би могли да остану у свом дому. 887 01:15:39,439 --> 01:15:44,857 Зачепи. Могао би да испоручује нека врста вештачке оплодње. 888 01:15:44,911 --> 01:15:49,489 Да! Чуо сам то тамо су шприцеви који су лаки за употребу... 889 01:15:49,586 --> 01:15:53,960 - Ко би их користио? Нико? - То је мало вероватно... али би могао... 890 01:15:53,965 --> 01:16:00,278 Ово су научно дизајнирани шприцеви, али семе ипак мора да се испоручи живо. 891 01:16:00,355 --> 01:16:02,006 - Је ли тако? - Наравно. 892 01:16:03,188 --> 01:16:07,158 Ако је тако, онда то значи мој брат би то могао... 893 01:16:07,159 --> 01:16:09,072 Ко све ово разуме? 894 01:16:09,964 --> 01:16:14,405 - Где је Ницо сада? - Отишао је кући. 895 01:16:14,500 --> 01:16:18,244 Рекао је да иде кући да се одморим за ноћ. 896 01:16:18,831 --> 01:16:24,023 Ево долази твој лепи Нико да те волим у твом замку... 897 01:16:24,286 --> 01:16:29,428 ...где ћемо направити лепо дете, у сећању мог брата. 898 01:16:29,636 --> 01:16:33,030 Увек ћу бити са тобом... 899 01:16:39,570 --> 01:16:45,128 Ово ће помоћи мом варењу. Појео сам превише... Осећам се ситно. 900 01:16:46,180 --> 01:16:47,393 Извините. 901 01:16:51,988 --> 01:16:56,584 - Топло је... - Веома је топло... 902 01:16:57,152 --> 01:16:59,473 - Морам мало да се одморим. - Зашто се одморити? 903 01:16:59,481 --> 01:17:06,552 - Осећам да ми треба одмор. Зашто је то тако? - Можда се осећаш... мало слабо? 904 01:17:06,553 --> 01:17:07,753 Осећам се мало слабо. 905 01:17:13,292 --> 01:17:16,667 - Онда мислим да је дошло време. - Време за шта? 906 01:17:16,753 --> 01:17:20,039 чашица вискија, да олакшам стомак... 907 01:17:20,048 --> 01:17:25,874 - Попићу било шта, госпођо. - Попит ћу пиће да ти правим друштво. 908 01:17:26,068 --> 01:17:27,028 канадски... 909 01:17:29,037 --> 01:17:34,542 - Госпођа Катарина не пије? - Не, не зна. Она се уздржава. 910 01:17:36,660 --> 01:17:40,579 - Живели... здравица за твоју мајку... - Живели! 911 01:17:41,236 --> 01:17:44,866 Нежно! Нежно, или ће се стакло разбити... 912 01:17:46,736 --> 01:17:47,957 Живели! 913 01:17:49,736 --> 01:17:52,584 Зар то није освежавајуће? 914 01:17:53,701 --> 01:17:59,200 Да, прилично освежавајуће. Осећам се вруће... и немирно. 915 01:18:02,457 --> 01:18:05,735 Осећам се прилично дивље. 916 01:18:05,764 --> 01:18:07,783 Царлитто .... 917 01:18:14,628 --> 01:18:18,256 - Познајете Д'Анунција? - Упознао сам га у Африци. 918 01:18:20,501 --> 01:18:22,686 Ветар почиње да греје све... 919 01:18:22,687 --> 01:18:26,487 ...у одређеним областима. 920 01:18:30,338 --> 01:18:31,791 Слушај. 921 01:18:32,192 --> 01:18:33,826 Пада киша. 922 01:18:36,697 --> 01:18:39,794 Сунце излази. 923 01:18:39,845 --> 01:18:44,225 Не може се видети ништа друго осим сунца. 924 01:18:44,826 --> 01:18:46,226 Још једна чаша? 925 01:18:46,227 --> 01:18:50,339 - Волим овај виски... - Још једна чаша, да се осећаш добро... 926 01:18:54,416 --> 01:19:00,584 дођи овамо... Ово дугме је свиња, зар не? 927 01:19:01,860 --> 01:19:04,339 - Не тако, Царлитто... - Откопчано је... 928 01:19:04,451 --> 01:19:09,817 - Кад смо код... Д'Аннунзиа. - Она ће их све отворити... 929 01:19:10,059 --> 01:19:11,515 ...у хармонији. 930 01:19:17,806 --> 01:19:23,045 Извините. Не осећам се добро. Идем да се оперем, па у кревет. 931 01:19:24,356 --> 01:19:27,501 - Можете ићи... у моју спаваћу собу. - Извините. 932 01:19:27,589 --> 01:19:31,470 - Можеш да смириш свој ум у мојој спаваћој соби. - Тешко је на уму... 933 01:19:32,959 --> 01:19:35,062 Ногом ми је отворила панталоне. 934 01:19:37,028 --> 01:19:40,186 видимо се касније... 935 01:19:42,993 --> 01:19:46,415 Видео сам то. Пре мог веома очи, моја рођена мајка... 936 01:19:46,717 --> 01:19:49,603 - Ти си га завео, украо си ми га... - Да ли то мислиш? 937 01:19:49,833 --> 01:19:52,647 - Требао би ми захвалити. - Дођавола ћу ти захвалити... 938 01:19:55,684 --> 01:19:57,525 Мислиш да ми требаш да га узбудиш? 939 01:19:57,957 --> 01:20:01,988 Шта мислите, да ће желети да се укрца мене након што похађа вашу поморску академију? 940 01:20:02,290 --> 01:20:07,105 наравно. И лансираће своје велико торпедо. 941 01:20:09,086 --> 01:20:13,329 Али супротно чему ти мислиш, у тебе, не ја! 942 01:20:14,489 --> 01:20:17,835 Ти си таква беба! 943 01:20:18,530 --> 01:20:21,968 Тако си љубоморна. Љубоморна на сопствену мајку. 944 01:20:22,933 --> 01:20:27,563 - Шта је онда план? - То је једноставно. 945 01:20:28,288 --> 01:20:33,042 Он је пијан, стимулисан, узбуђен... 946 01:20:33,045 --> 01:20:37,451 Мисли да ћу бити у својој соби, али... 947 01:20:37,452 --> 01:20:44,672 - Али ја ћу бити ти. Да ли је то идеја? - Банане, грашак, лук... 948 01:20:46,991 --> 01:20:50,146 Чак сам му ставио и Геритол у виски. 949 01:20:50,756 --> 01:20:54,401 Убрзо након што сам угасио светла... 950 01:20:54,405 --> 01:20:57,886 ... он ће доћи у кревет мрак, и наћи те. 951 01:20:57,978 --> 01:21:01,135 Верујући да сам то ја. А онда почиње твој посао. 952 01:21:02,099 --> 01:21:03,666 Не смете ништа да кажете. 953 01:21:04,257 --> 01:21:10,489 Пази, не сме да ухвати на томе да спава са тобом. 954 01:21:10,529 --> 01:21:13,144 Али шта ако открије да сам то ја? 955 01:21:13,673 --> 01:21:20,208 Када почне и осећа се добро, превазићи ће сваки комплекс који би могао имати. 956 01:21:21,073 --> 01:21:25,748 у праву си. Хвала, мама. Опрости ми што сумњам у тебе. 957 01:21:27,824 --> 01:21:33,689 разумем. Једном сам била заљубљена у мушкарца. 958 01:21:33,777 --> 01:21:37,860 Срећом, то је био твој отац... иначе бих га осрамотио. 959 01:21:38,245 --> 01:21:42,214 Трчи у кревет сада, не смете да закасните. 960 01:21:47,369 --> 01:21:51,663 Срећа младости... шта ме је спопало? 961 01:21:52,043 --> 01:21:57,574 Осећам се наелектрисано... у пламену... мора бити вечерас. 962 01:22:02,386 --> 01:22:03,663 Стани! 963 01:22:09,800 --> 01:22:13,365 - "Ако се роди наследник?" - "Сјебао си ... Готови смо!" 964 01:22:13,489 --> 01:22:16,163 - Зар ме не препознајеш? - Где је Дон Тано? 965 01:22:16,209 --> 01:22:19,318 Мој брат има друге ствари да ради, Вечерас ћу се позабавити својом снајом. 966 01:22:19,419 --> 01:22:22,779 - И не желим да ме узнемиравају. - Шта радиш? 967 01:22:22,974 --> 01:22:26,325 Ради шта? Ти само чувај стражу, а остало препусти мени. 968 01:22:30,643 --> 01:22:33,953 - Шта радиш, Ануззо? Миришеш ме? - Стани! 969 01:22:35,108 --> 01:22:38,204 - "Ако се роди наследник?" - "Сјебани смо." разумем. 970 01:22:38,961 --> 01:22:42,027 - Донео сам мало шаргарепе. Хоћеш мало? - Шаргарепе? 971 01:22:42,262 --> 01:22:45,521 Добри су за вид. Једи, једи. 972 01:22:46,298 --> 01:22:49,184 Како изгледам? Стилисх? 973 01:22:49,922 --> 01:22:54,643 -Значи више ниси у жалости? - Ох, да... Ја сам скројио ово по мери. 974 01:22:55,318 --> 01:22:58,169 Знао сам да су те шаргарепе изузетне. 975 01:23:00,321 --> 01:23:03,895 Можда је боље да их не једете. Чак и ако вам побољшају вид. 976 01:23:04,569 --> 01:23:09,189 Чуо сам сумњиву буку. Иди и провери. Ја ћу чувати овде. 977 01:23:09,347 --> 01:23:13,625 - Урадите рунду. Да ли сте још увек овде? - Управо сам се окренуо. 978 01:23:13,773 --> 01:23:15,316 - Круг инспекције. - Разумем. 979 01:23:24,476 --> 01:23:29,167 Ево светла. Али ја ћу те наћи, не брини. 980 01:23:30,359 --> 01:23:34,536 где си ти не видим. 981 01:23:35,090 --> 01:23:36,625 где сам ја? 982 01:23:38,752 --> 01:23:44,603 Проклетство! Ударио сам колено. Колико столица има у кући? 983 01:23:44,995 --> 01:23:46,668 Имају више столица него кревета. 984 01:23:51,038 --> 01:23:55,230 Јеси ли већ у кревету? Правите се да спавате? 985 01:23:55,501 --> 01:24:03,379 Шта има? Прво флертујеш са мном унутра испред твоје ћерке, откопчава ми панталоне... 986 01:24:03,597 --> 01:24:05,119 ...и онда се претварати да спаваш? 987 01:24:05,522 --> 01:24:10,993 Вечерас ћемо заиста узети хлеб из уста твоје кћери. 988 01:24:11,673 --> 01:24:16,451 Да, моја дамо. Одлучио сам. Зашто не кажеш нешто? Немате одговор? 989 01:24:16,600 --> 01:24:20,055 Плашиш ли се? Не желите да Цатерина зна? 990 01:24:20,555 --> 01:24:24,340 Рећи ћу Цатерини да јеси крадући хлеб из њених уста. 991 01:24:24,998 --> 01:24:28,897 Рећи ћу јој, и није ме брига шта ће се десити. 992 01:24:29,060 --> 01:24:32,847 Надам се да ће уживати у овој сензацији. 993 01:24:33,140 --> 01:24:35,386 Урадићу јој ово до краја живота. 994 01:24:36,362 --> 01:24:40,164 Не плачи, или ћу и ја плакати. 995 01:24:40,293 --> 01:24:46,048 Завапићу Катарини, чувари, ватрогасци, полиција... сви! 996 01:24:46,194 --> 01:24:47,485 Зато не плачи. 997 01:24:48,931 --> 01:24:52,388 Морате бити тихи. Будите енергични уместо гласни. 998 01:24:53,116 --> 01:24:57,880 Не радим ово зато што те волим. Ово је посао који морам да радим за Цатеринину срећу. 999 01:25:01,097 --> 01:25:03,966 Врло добро, Франческа. 1000 01:25:04,586 --> 01:25:06,434 Радиш ово тако добро, Цатерина. 1001 01:25:06,632 --> 01:25:08,392 За мене си ти Катарина. 1002 01:25:08,693 --> 01:25:12,993 Да... наравно да си моја Катарина. 1003 01:25:12,994 --> 01:25:15,994 Тако добро! Да, осећаш се тако добро, Цатерина. 1004 01:25:17,925 --> 01:25:20,098 Волим те, Цатерина. волим те. 1005 01:25:23,288 --> 01:25:25,439 Успео сам, Цатерина. Ја сам то урадио. 1006 01:25:26,529 --> 01:25:33,236 Благословено пиће то је ојачало курац ... 1007 01:25:33,373 --> 01:25:36,076 Сада могу мирно да спавам. 1008 01:25:46,343 --> 01:25:49,489 Тако си ме усрећила, девојко моја. 1009 01:25:51,800 --> 01:25:54,503 Извини, Салваторе. Били сте осрамоћени. 1010 01:26:03,608 --> 01:26:06,846 ја сам овде. Цатерина? 1011 01:26:10,500 --> 01:26:13,830 ја сам овде. Катарина... 1012 01:26:14,592 --> 01:26:18,190 Не говори ништа... Знам да си ту. 1013 01:26:23,414 --> 01:26:27,248 Долазим, моја Цатерина. Проклетство, то је огледало... 1014 01:26:29,153 --> 01:26:33,350 Кревет је на другој страни. Долазим по тебе, Цатерина... 1015 01:26:37,597 --> 01:26:41,594 Цатерина, не прави звук. Ако нас чују, обоје ће нас убити. 1016 01:26:42,034 --> 01:26:45,652 Кад би знала колико те волим, Цатерина... 1017 01:26:46,234 --> 01:26:54,889 Чекај Цатерина, чекај ме. како те волим... 1018 01:26:58,468 --> 01:27:02,680 Биће тако слатко. Не удаљавај се... 1019 01:27:05,665 --> 01:27:08,555 - Покушаћу... - Она ће покушати! 1020 01:27:11,947 --> 01:27:15,379 Зашто ме гураш? 1021 01:27:15,819 --> 01:27:17,688 Зар ти мајка није рекла да долазим? 1022 01:27:21,254 --> 01:27:24,644 Дошао сам по тебе, Катарина, да радимо заједно... 1023 01:27:25,073 --> 01:27:28,075 Дошао сам да ти помогнем, љубави моја... 1024 01:27:30,093 --> 01:27:32,092 Бићеш мој.... 1025 01:27:36,893 --> 01:27:38,393 све моје... 1026 01:27:40,149 --> 01:27:45,263 После овога, могао сам да се убијем. Шта ме брига...? 1027 01:27:47,396 --> 01:27:51,079 Онај ко умире за љубав је живела пуним животом. 1028 01:27:53,280 --> 01:27:54,480 дозволи ми... 1029 01:28:01,527 --> 01:28:04,250 - "Ако дете пиша?" - "Кревет је мокар." 1030 01:28:03,295 --> 01:28:08,007 - Никада се не сећам лозинке. - Јесам ли добио овог идиота на лутрији? 1031 01:28:08,641 --> 01:28:09,614 шта то радиш? 1032 01:28:09,700 --> 01:28:14,002 Твој брат је чуо сумњиву буку а ја сам проверавао да ли је уљез. 1033 01:28:14,003 --> 01:28:20,274 Мој брат је увек збуњен. где је он? 1034 01:28:20,318 --> 01:28:25,911 Аларм! Неко је код Прозор госпође Катарине. Он силази. 1035 01:28:26,070 --> 01:28:29,496 Јеби га! Напад! 1036 01:28:32,244 --> 01:28:38,805 Каква срећа. План је успео. Нико није сазнао. 1037 01:28:45,381 --> 01:28:49,432 Чекај! Да видимо ко је то. 1038 01:28:51,066 --> 01:28:52,273 Да видимо ко... 1039 01:28:53,006 --> 01:28:57,255 ти? Јадниче! где си био? 1040 01:28:57,661 --> 01:29:01,560 - Тамо горе. - Тамо горе? На прозору? 1041 01:29:01,660 --> 01:29:06,037 - Са Цатерином? Ти издајице! - Ја сам преузео контролу над ситуацијом. 1042 01:29:06,140 --> 01:29:09,648 - Најбоља одбрана је напад. - Какав напад? 1043 01:29:09,781 --> 01:29:12,191 Сумњао сам да је неко тамо и уместо да ништа не радим... 1044 01:29:12,251 --> 01:29:15,646 - ...попео сам се да проверим, да испитам ... - Је ли то све? За испитивање? 1045 01:29:15,758 --> 01:29:22,504 - Па, откад сам био тамо... - Јеси ли нешто открио? 1046 01:29:22,542 --> 01:29:24,317 - Да. - Шта сте открили? 1047 01:29:24,418 --> 01:29:25,618 - Моја права љубав. - Што значи? 1048 01:29:26,718 --> 01:29:30,418 То сам научио Лејди Катарина је изузетна жена. 1049 01:29:29,594 --> 01:29:34,334 Она је дивна. Ако ти испитивао сам је као ја... 1050 01:29:34,659 --> 01:29:37,783 ...ти не би стајао на стражи овде. уверавам вас. 1051 01:29:38,009 --> 01:29:45,689 - Дакле, кажеш да само треба да седимо чврсто. - Да... то је оно што кажем. Будите стрпљиви. 1052 01:29:45,953 --> 01:29:48,416 Остаје само да се сачека девет месеци. 1053 01:30:00,565 --> 01:30:02,578 Ох, јеботе! Рођен наследник... 1054 01:30:08,216 --> 01:30:14,388 Ево ти аванса. Извини за кашњење, али морамо поштовати закон. 1055 01:30:15,025 --> 01:30:19,482 - Наравно да разумем. - Чекај мало. 1056 01:30:19,494 --> 01:30:23,219 - Потпишите признаницу. - Коначно сам те нашао, Дон Тано. 1057 01:30:23,363 --> 01:30:24,464 - Шта? - Сјебани смо. 1058 01:30:24,564 --> 01:30:28,445 Зашто си дошао да ми кажеш лозинку? Извините, господине директоре. Није баш бистар 1059 01:30:28,556 --> 01:30:30,631 Ти си ми рекао. Ако се роди наследник... 1060 01:30:30,632 --> 01:30:37,102 - Нема потребе, неће се родити. - Да, био је. Он је рођен! 1061 01:30:39,028 --> 01:30:40,822 - Ко је рођен? - Наследник. 1062 01:30:41,022 --> 01:30:44,790 - У том случају не добијате ништа. - То је грешка. 1063 01:30:44,805 --> 01:30:52,397 - Ово није могло да се деси... - Ово није могло да се деси... 1064 01:30:55,453 --> 01:30:58,606 Осим ако... Нико! 1065 01:31:02,427 --> 01:31:08,056 Беба! Затруднела сам Цатерину... 1066 01:31:09,543 --> 01:31:11,859 Тано... убиће ме! 1067 01:31:15,857 --> 01:31:17,706 не, не... 1068 01:31:18,574 --> 01:31:21,184 - Издајице! - Чекај, Тано. 1069 01:31:21,255 --> 01:31:25,181 - Убићу те! Отвори! - Чекај. 1070 01:31:25,267 --> 01:31:27,799 Отвори! Отвори! 1071 01:31:27,810 --> 01:31:33,071 - Шта? Не чујем ништа. - Желим да објасним. 1072 01:31:33,330 --> 01:31:36,833 Ако га убијеш, ићи ћеш у затвор... 1073 01:31:36,916 --> 01:31:39,286 Доживотни затвор за а издајник брата. 1074 01:31:39,870 --> 01:31:42,915 - Излази! - Чекај, Тано. 1075 01:31:43,138 --> 01:31:47,008 - Желим да разговарам са тобом озбиљно. - Онда престани да вичеш. 1076 01:31:47,098 --> 01:31:48,475 Хвала, Винценза! 1077 01:31:50,499 --> 01:31:53,484 - Да ли ме љубиш? - Желим да објасним. 1078 01:31:56,659 --> 01:32:00,922 Овај пут сам стварно љут! 1079 01:32:01,046 --> 01:32:02,332 Чекај! Чекај! 1080 01:32:02,895 --> 01:32:05,578 - Чије је ово дете? - Лади Цатерина'с. 1081 01:32:05,640 --> 01:32:08,335 Зар не видиш како је леп? Изгледа потпуно као његов отац. 1082 01:32:08,913 --> 01:32:12,063 Отац? ко је отац? Реци ми! 1083 01:32:14,293 --> 01:32:18,395 ја сам отац. То је мој син. Он је сав мој. 1084 01:32:18,409 --> 01:32:19,935 - Твоја? Јесте ли сигурни? - Да. 1085 01:32:19,986 --> 01:32:21,936 - Јеси ли љута? - Да! 1086 01:32:22,004 --> 01:32:24,439 - Идиоте! - Сероњо! 1087 01:32:25,026 --> 01:32:29,939 Зар не схватате? Ако је мој син, није Салватореов. 1088 01:32:30,242 --> 01:32:33,831 Катарина више неће наследити. Све је то наше. 1089 01:32:35,303 --> 01:32:39,097 - Веруј ми! - Да, истина је. 1090 01:32:40,981 --> 01:32:44,741 Сада имамо јасне доказе да је гад син. 1091 01:32:46,968 --> 01:32:48,985 шта хоћеш? Излази! 1092 01:32:49,186 --> 01:32:54,708 Зашто, Цатерина? Зар ти није драго што смо дошли да вам честитам рођење нашег нећака? 1093 01:32:55,731 --> 01:32:58,016 Да, Катарина... 1094 01:32:59,011 --> 01:33:03,608 ...Морао сам да им кажем да је то моје дете. 1095 01:33:03,834 --> 01:33:05,770 - Твоја? - Да је рођен од наше љубави. 1096 01:33:05,771 --> 01:33:12,261 Јеси ли луд? Како се усуђујеш рећи такве глупости? Губи се одавде, бедниче! 1097 01:33:12,845 --> 01:33:19,115 разумем. Нема потребе причати приче. Ми смо заљубљени. 1098 01:33:19,163 --> 01:33:21,637 Венчаћемо се, и мој део наследство ће бити и твоје. Разумеш? 1099 01:33:21,709 --> 01:33:24,204 ја то разумем мука ми је, као и увек. 1100 01:33:24,723 --> 01:33:29,981 Те ноћи сте говорили другачије кад си ме држао. 1101 01:33:29,999 --> 01:33:32,151 - Шта...? - Зашто све поричете? 1102 01:33:32,152 --> 01:33:33,652 Имам доказ. 1103 01:33:33,735 --> 01:33:38,200 Не, инсистирам. Ако не, тужићу те за клевета. О каквим доказима говорите? 1104 01:33:38,213 --> 01:33:43,296 - Ако имате доказе, покажите их. - Шта чекаш? 1105 01:33:43,300 --> 01:33:47,183 - Покажи то. - Не могу то показати. То је она. 1106 01:33:48,777 --> 01:33:53,889 Не волим да откривам твоје интимне тајне, али сам видео младеж. 1107 01:33:53,940 --> 01:33:58,040 - Има их три. - Идиоте! Какве кртице? Немам младеж. 1108 01:33:58,146 --> 01:33:59,366 - Да, знаш. - Не! 1109 01:33:59,367 --> 01:34:02,367 Да, видео сам их. На твојој задњици. 1110 01:34:02,478 --> 01:34:05,601 На твом дну. Не покушавај да лажеш. 1111 01:34:05,806 --> 01:34:09,302 Добро, добро... доста овога! ја сам породица. Покажи ми их! 1112 01:34:09,303 --> 01:34:11,103 И ја сам породица! И већ сам их видео. 1113 01:34:11,257 --> 01:34:14,121 - Ја или ти, то је иста ствар. - Знам где су. 1114 01:34:14,259 --> 01:34:18,130 Зашто би ви требали да тражите? Ја ћу се побринути за ово... Ја сам жена. 1115 01:34:18,267 --> 01:34:23,699 У реду, можеш погледати, Винценза. Окрените се свиње. 1116 01:34:23,985 --> 01:34:25,625 Окрени се и не гледај. 1117 01:34:26,560 --> 01:34:29,931 Могу чекати да је погледам. 1118 01:34:30,151 --> 01:34:34,889 - Не гледај. - Јеси ли сигуран да је имала младежи? 1119 01:34:35,711 --> 01:34:40,225 - Сигуран сам. Веома. - Разумем. Сигурни сте... 1120 01:34:40,382 --> 01:34:44,010 - Шта си нашао? - Нема кртица. 1121 01:34:44,149 --> 01:34:48,234 - Где си их видео? - Морате бити сигурни, погледајте поново. 1122 01:34:48,310 --> 01:34:50,000 Тамо су, сигуран сам. 1123 01:34:50,236 --> 01:34:59,803 Био је мрак, али сам их додирнуо. Да, чак сам их и пољубио. 1124 01:34:59,949 --> 01:35:05,302 Шта си се љубио? шта си видео? Она ништа не види, грешите. 1125 01:35:05,382 --> 01:35:06,670 не грешим... 1126 01:35:11,962 --> 01:35:15,953 - Шта је ово? Да ли плаче? - Не, ова никад не плаче... она је друга. 1127 01:35:20,440 --> 01:35:24,532 Онај други? Који други? 1128 01:35:26,246 --> 01:35:28,630 - Кунем се, Тануззо ... - Објасни! 1129 01:35:28,785 --> 01:35:30,539 Никад јој нисам видео лице. 1130 01:35:32,640 --> 01:35:34,675 Убићу га! Убићу га! 1131 01:35:35,317 --> 01:35:38,840 Не могу више! Ти... стани ту! 1132 01:35:40,352 --> 01:35:44,035 - Чије је ово дете? - То је Лади Францесца. 1133 01:35:44,553 --> 01:35:49,891 Постоји само један могући отац. Погледај га! Изгледа потпуно као Дон Ницо. 1134 01:35:50,433 --> 01:35:52,309 Један, два, три... 1135 01:35:55,280 --> 01:35:59,100 - Да, они су ти. - Јеси ли сада срећан? 1136 01:36:02,217 --> 01:36:04,825 - Сјебани смо. - Да... 1137 01:36:05,514 --> 01:36:09,905 Иди и састави папире, Нико. Мораш се одмах удати за мене. 1138 01:36:12,633 --> 01:36:13,955 удати се за тебе? 1139 01:36:14,752 --> 01:36:20,767 Мој син мора да има оца, чак и бедна крпа оца као што си ти. 1140 01:36:23,471 --> 01:36:25,802 Да, наравно... 1141 01:36:26,845 --> 01:36:30,800 Нема потребе да правите тако дугачко лице, сада када је Катарина добила своје наследство. 1142 01:36:31,271 --> 01:36:34,069 Видите, она уме да буде веома великодушна. 1143 01:36:36,112 --> 01:36:37,401 надам се. 1144 01:36:38,593 --> 01:36:43,151 Погледај их, бедна копилад. Они су отишли. 1145 01:36:44,687 --> 01:36:47,444 Сада Салваторе, јеси ли уверен да сам био у праву? 1146 01:36:47,967 --> 01:36:51,705 Желео си богатог сина. Ти сероње ништа нису заслужили. 1147 01:36:51,969 --> 01:36:53,469 Ево их. 1148 01:36:53,605 --> 01:36:55,634 Погледај те јадне копилад. 1149 01:36:56,835 --> 01:37:01,635 Идиоти одлазе сви заједно. Како је лепо што су се помирили. 1150 01:37:03,052 --> 01:37:05,445 Лепо је видети људе који живе у хармонији. 1151 01:37:07,254 --> 01:37:09,210 Сада ти и ја немамо о чему да бринемо. 1152 01:37:11,531 --> 01:37:16,628 шта да кажем? То чини смејем се. Све је ово тако смешно. 1153 01:37:16,763 --> 01:37:20,251 - Зашто то кажеш? - Претпостављам да бисте то могли назвати судбином. 1154 01:37:21,142 --> 01:37:27,357 Дошао сам да те опљачкам, а ти ми дајеш сина који није мој, него твој муж. 1155 01:37:27,972 --> 01:37:33,032 У међувремену, твој зет мисли да је направио беба са тобом, али је била са твојом мајком. 1156 01:37:33,642 --> 01:37:38,191 Када он постане твој отац, биће деда твом сину. 1157 01:37:38,970 --> 01:37:44,373 И ја ћу постати његова удовица стриц, који је отац вашег детета. 1158 01:37:44,455 --> 01:37:46,295 какав неред... 1159 01:37:47,401 --> 01:37:51,225 И шта те то чини? 1160 01:37:51,326 --> 01:37:54,426 Најсрећнији човек на свету. 1161 01:37:56,321 --> 01:37:58,532 Хоће ли нас одатле увек шпијунирати? 1162 01:37:59,535 --> 01:38:02,418 Ваљда је то ипак све захваљујући њему.